20 tekst met foutenvertaling

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

20 tekst met foutenvertaling

Foutenvertaling tekst 20 r. 1 tm 14

Pak je streeptekst (en eventueel je tekstboek voor de woordjes die je niet hoeft te kennen) erbij.

Gebruik je streeptekst om te checken of de vertaling op de dia klopt. Schrijf op in welke Latijnse woorden een fout gemaakt is. Die woorden vul je in op de dia na de foutenvertaling. Neem op die manier r. 1 tm 14 door en check telkens ook je streeptekst. Schrijf je vragen op. Die bespreken we op 11 maart!

Noteer op de volgende dia de 2 Latijnse woorden (zonder hoofdletter en met een spatie ertussen) die fout zijn vertaald

R. 1 tm 5

Welke 2 Latijnse woorden zijn fout vertaald in r. 1 tm 5?

Kijk of deze vertaling klopt met je gestreepte tekst; op de volgende dia komt de goede streeptekt. Klap ook even de hotspots uit voor meer info!

Je zou CONSTITUIT ook met "(hij) besluit" kunnen vertalen, want:

constitu-i-t = pr. stam + bindvocaal+ uitgang > praesens. Maar dat is hier (in een verhaal) niet logisch. En CONSTITUIT is natuurlijk ook: constitu-it = pf. stam + it (uitgang pf). 

nakijkmodel streeptekst

Noteer op de volgende dia de 4 Latijnse woorden (zonder hoofdletter en met een spatie ertussen) die fout zijn vertaald

R. 5 tm 9

Welke 4 Latijnse woorden zijn fout vertaald in r. 5 tm 9?

Kijk of deze vertaling klopt met je gestreepte tekst; op de volgende dia komt de goede streeptekt. 

nakijkmodel streeptekst

Noteer op de volgende dia de 2 Latijnse woorden (zonder hoofdletter en met een spatie ertussen) die fout zijn vertaald

R. 10 tm 14

Welke 2 Latijnse woorden zijn fout vertaald in r. 10 tm 14?

Kijk of deze vertaling klopt met je gestreepte tekst; op de volgende dia komt de goede streeptekt. 

Romae kan de genitivus van Rome zijn: "van Rome". Maar Romae kan ook een "locativus" zijn. Een naamval die een plaats aangeeft. Dan vertaal je het als "te Rome". In deze contekst kan allebei, dus je mag kiezen wat je het mooist vindt!

nakijkmodel streeptekst

Hoe ging dit? Snap je r. 1 tm 14 van tekst 20?

😒🙁😐🙂😃

De volgende vraag over tekst 20 r. 1 tm 14 heb ik nog (alleen invullen als je echt een vraag hebt!)