30 tekst tm 8 nakijken, tm 15 stap voor stap vertalen

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Afkortingen

PU = PersoonsUitgang (-o/-m, -s, -t, -mus. -tis,-nt)

PUP = PersoonsUitgang Passief (-r, -ris,-tur, -mur, -mini, -ntur)

PUPF = PersoonsUitgang Perfectum (-i,-isti, -it, -imus, -istis, -erunt)

In de volgende dia's komt telkens de gestreepte tekst en daarnaast volgt de vertaling. Kijk nauwkeurig na. Tussendoor tekstvragen en inhoud

Tekst 30 Ad portas - r. 1 tm 4

andere vertaling:

de eerste berichten bereikten Rome

r. 1-2: in urbe nihil cerum erat:
in de volgende zinnen wordt duidelijk gemaakt wat er wel verteld werd (in plaats van zekere feiten). Citeer het Latijn

Tekst 30 Ad portas - r. 5 tm 9 (delebitur)

Overal werden angstige stemmen op de straten gehoord.

In r. 6 tm 10 blijkt dat de mensen in Rome nog erg onzeker zijn. Hoe zie je dit in de tekst (niet aan de inhoud, maar gewoon aan het soort tekst)?

r. 9 - 10 Num cuncti necabimur aut sicut servi vendemur?
Er zijn 2 pv's in deze zin. Is er sprake van hoofd- en bijzin of van 2 hoofdzinnen? Antwoord en geef aan met welk woord het tweede deel van de zin begint

Het antwoord op deze vraag (r. 9 - 10 Num cuncti necabimur aut sicut servi vendemur?) is?

1. Ja
2. Nee

De tijd van de PV's in r. 9 - 10 "Num cuncti necabimur aut sicut servi vendemur" is?

1. praes
2. impf
3. fut

Num cuncti necabimur aut sicut servi vendemur?

Vertaal deze zin nu en klik op de hotspot voor gestreepte tekst en vertaling

streeptekst

vertaling

r. 10-12: Ad omnia templa orabatur
auxilium deorum magnis a turbis feminarum,
quae lacrimabant et clamabant:
Deze zin heeft 3 PV's. In welke tijd staan die PV's?

r. 10-12: Ad omnia templa orabatur
auxilium deorum magnis a turbis feminarum,
quae lacrimabant et clamabant:
Deze zin heeft 3 PV's. Welke PV ('s) staat/staan in het passivum? Citeer

r. 10-12 Ad omnia templa orabatur
auxilium deorum magnis a turbis feminarum,
quae lacrimabant et clamabant:
"magnis a turbis" is

1. Handelende persoon (BWB) bij orabatur
2. Lijdend voorwerp bij orabatur
3. Onderwerp in de passieve zin

r. 10-12 Ad omnia templa orabatur
auxilium deorum magnis a turbis feminarum,
quae lacrimabant et clamabant:
"lacrimant" en "clamabant" :

1. staan beide in de bijzin
2. staan beide in de hoofdzin
3. alleen lacrimant staat in de bijzin
4. alleen clamabant staat in de bijzin

Vanaf r. 10 staat wat de mensen gaan doen, omdat ze zo onzeker zijn. Wat?

r. 10-12 Ad omnia templa orabatur 

auxilium deorum magnis a turbis feminarum, 

quae lacrimabant et clamabant: 

 Num cuncti necabimur aut sicut servi vendemur?

Vertaal deze zin nu en klik op de hotspot voor gestreepte tekst en vertaling

streeptekst

vertaling

r. 12-14 ‘Ubi sunt mariti filiique et patres nostri, qui a nobis maxime amantur? Omnesne mortui sunt?

"Maxime"

1. congrueert met mariti r. 12
2. congrueert met qui r. 13
3. is de bijwoordelijke vorm van de superlativus
4. is de comparativus onzijdig

r. 12-14 ‘Ubi sunt mariti
filiique et patres nostri, qui a nobis maxime
amantur? Omnesne mortui sunt?
"Omnesne ... mortui sunt"
ook zonder het vraagteken aan het eind weet je dat dit een vraagzin is

1. Juist
2. Onjuist

r. 12-14 ‘Ubi sunt mariti

filiique et patres nostri, qui a nobis maxime

amantur? Omnesne mortui sunt?

"Omnesne ... mortui sunt"

ook zonder het vraagteken aan het eind weet je dat dit een vraagzin is

Klopt,

want -ne staat achter omnes (r. 14)

r. 12-14 r. 12-14 ‘Ubi sunt mariti 

filiique et patres nostri, qui a nobis maxime 

amantur? Omnesne mortui sunt? 

Vertaal deze zin nu en klik op de hotspot voor gestreepte tekst en vertaling

streeptekst

vertaling

r. 14-16 Num vos, qui semper a Romanis maxima reverentia colimini, permittitis id accidere?’

colimini en permittitis hebben als onderwerp:

1. de vrouwen
2. de goden
3. de echtgenoten

r. 14-16 Num vos, qui semper a Romanis maxima reverentia colimini, permittitis id accidere?’

1. colimini = praesens
2. permittitis = futurum
3. colimini = actief
4. permittitis = passief

Noem de A en de I (alleen de betreffende woorden en eerst A en dan de I) die de AcI vormen in r. 14-16

r. 14-16 Num vos, qui semper a Romanis maxima reverentia colimini, permittitis id accidere?’

Vertaal deze zin nu en klik op de hotspot voor gestreepte tekst en vertaling

streeptekst

vertaling

Vraagsignalen: in r. 6 tm 15 komen alle drie de woorden voor die aangeven dat er een vraag volgt in het Latijn:
SCHRIJF HET GOEDE ANTWOORD OP EN LEER!!

1. Nonne: een positief antwoord & Num en -ne (14): geven een vraag aan
2. Nonne: negatief antwoord; num geeft een vraag aan en bij -ne verwacht je "ja"
3. Nonne geeft vraag aan; num: negatief antwoord en -Ne: posief antwoord
4. Nonne: positief antwoord, Num: negatief antwoord; -ne: geeft een neutrale vraag aan

Strategie bij (lange) zinnen

1. Zoek en tel de PV's.

2. Identificeer de Kernzin (PV + nom + acc + dat)

3. Vertaal dit

4. Zoek naar congruerende woorden en vul deze aan

5. Vertaal de rest van de bepalingen

Heb je nog vragen, of zijn er nog dingen onduidelijk?