Cicero Pro Sexto Roscio 8a (1.24) af en 8b (125)

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Cicero Pro Sexto Roscio

124 af en 125 

Jullie hoeven niet zelf te vertalen deze keer. Dat vindt jullie motivatie vast leuk.

Tametsi ita se res habet, ut mihi in communem causam sectorum dicendum nihil magnopere videatur; (124 r. 6-7)

Toch staat de zaak er zo voor, dat het schijnt/lijkt dat ik niets speciaals/belangrijks moet zeggen tegen het algemeen belang van de opkopers; 

Vergelijk de vertaling met het Latijnse origineel en beantwoord de vragen op de volgende slides.

Tametsi ita se res habet, ut mihi in communem causam
sectorum dicendum nihil magnopere videatur; (124 r. 6-7)
Toch staat de zaak er zo voor, dat het schijnt/lijkt dat ik niets speciaals/belangrijks moet zeggen tegen het algemeen belang van de opkopers;

Welk Latijnse woord is vertaald met 'het schijnt'?

Met welke twee woorden is 'dicendum' vertaald?

Is dicendum gerundium of gerundivum?

1. gerundium
2. gerundivum

haec enim causa nova profecto et singularis est. (124, r. 7-8)

deze zaak is immers zeker nieuw en bijzonder.

Vergelijk de vertaling met het Latijnse origineel en beantwoord de vragen op de volgende slides.

Leg uit waarom nova profecto geen ablabs is.

Hoeveel vrouwelijke woorden telt deze zin?

Bonorum Sex. Rosci emptor est Chrysogonus. Primum hoc

videamus:  (125, r. 1-2)

Chrysogonus is de koper van de goederen van Sextus Roscius. Laten we eerst dit bekijken: 

Vergelijk de vertaling met het Latijnse origineel en beantwoord de vraag op de volgende slide.

Verklaar het gebruik van de conjunctivus videamus.

1. dubitativus
2. prohibitivus
3. adhortativus

eius hominis bona qua ratione venierunt aut quomodo venire potuerunt? (125, r. 2-3)

Op welke rechtsgrond zijn de goederen van deze man verkocht, of hoe konden ze verkocht worden? 

 Vergelijk de vertaling met het Latijnse origineel en beantwoord de vragen op de volgende slides.

Welke Latijnse woorden zijn vertaald met 'op welke rechtsgrond'?

Bij welk lemma (= woord in woordenboek) zoek je 'venierunt'?

Welk woord uit deze zin komt van datzelfde lemma?

Atque hoc non ita quaeram, iudices, ut id dicam esse indignum, hominis innocentis bona venisse - si enim haec audientur ac libere dicentur, non fuit tantus homo Sex. Roscius in civitate ut de eo potissimum

conqueramur - verum ego hoc quaero:

En (daarbij) vraag ik dit niet met deze bedoeling, heren rechters, om te zeggen dat dit schandelijk is, dat de goederen van een onschuldig man  verkocht zijn – als deze zaken immers gehoord en vrijelijk besproken zullen worden, dan zal blijken dat Sextus Roscius niet zo’n belangrijke man in de staat is geweest, dat we juist hem (moeten) beklagen – maar ik vraag dit: 

Vergelijk de vertaling met het Latijnse origineel en beantwoord de vragen op de volgende slides.

Met welke woorden is 'hoc' vertaald?

Verklaar het gebruik van de conjunctivus 'dicam'

1. causalis
2. finalis
3. consecutivus
4. concessivus

hominis innocentis bona venisse
Geef de veroorzaker, subj. acc. en inf. van deze A.c.I.

Citeer het woord dat op één lijn staat met audientur.

Wie is de 'ego' in deze zin? Geef een naam.

qui potuerunt ista ipsa lege, quae de proscriptione est, sive Valeria est sive Cornelia - non enim novi nec scio - verum ista ipsa lege bona Sex. Rosci venire qui potuerunt?

hoe konden volgens juist die wet, die gaat over de proscriptie, of (dit de wet) Valeria is of Cornelia – dat ken ik niet en weet ik niet – maar hoe konden volgens juist die wet de goederen van Sextus Roscius verkocht worden?

Hoe is 'ista ipse lege' in de vertaling weergegeven? Citeer.

Wie/wat zijn Valeria en Cornelia?

Bij welk lemma zoek je 'novi'?

Heb je nog vragen?