Spartanen

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Χαιρετε παντες!

Vandaag

• Allergieën?
• Huiswerk bespreken = opgave 19 van les 38 + r. 1-4 van 38
• Uitleg nieuwe grammatica (deel 1)
• Voor vrijdag: vert. les 38 + maken εργον 21  
• Tijd om te leren voor de toets

N.B. woensdag

Vertaaltoets t/m les 37 

(grammatica t/m les 37 moet je kennen,

woorden t/m les 37 krijg je erbij)

- beide uren de tijd (want 30 min rooster)

- Omdat jullie aangaven vertalen lastig te vinden bij de enquete: zijn er op het moment vragen? Dingen je graag wil weten, omdat je anders denkt: mevrouw ik kan de toets niet maken als ik niet .... 

Opdracht 19

Spartiaten? Hoplieten?

Verschil? Waarom dit verschil?

Les 38: r. 1-4: ΛΑΚΕΔΑΙΚΟΝΙΟΙ 

Ὁ παιδονομος τους παιδας, οὕς παιδευει,

ἒξω της πολεως ἐν τῳ πεδιῳ γυμναζει. Πασαις

δε ταις ἡμεραις, ἐν αἱς ἒρχεται ἐνταυθα μετ᾽

αὐτων, παραινει αὐτοις λεγων ταδε τα ἒπη ·

PIKACHU LOOPT DAAR. = HZ

PIKACHU IS GEEL. = HZ

Hoe kan je van deze twee zinnen één zin maken?

• Pikachu loopt daar en is geel
• Pikachu is geel en loopt daar
• Pikachu loopt daar terwijl hij geel is
• Pikachu is geel terwijl hij daar loopt
• Pikachu die daar loopt is geel

Betrekkelijke bijzin

is een onderschikkende zin

PIKACHU LOOPT DAAR. = HZ

die geel is = BZ 

PIKACHU, die geel is, LOOPT DAAR.

Betrekkelijke bijzin

is een onderschikkende 'extra'zin 

over het antecedent 

PIKACHU LOOPT DAAR = HZ

die geel is = BZ 

ΠΙΚΑΤΤΥ, ὅς ξανθος ἐστιν, ἘΝΤΑΥΘΑ ἘΡΧΕΤΑΙ.

Betrekkelijk vnw

Pikachu huilt over de lieve ketchupfles, die stuk is.

Πικαττυ δακρυε του τον

χυτριδον τον γλυκυ κεττυπου, ὅ ἐθνῃσκεν.

Nu vert. r. 5-9

<<Λογιζεσθε, ὦ παιδες, ἐν τινι πολει ἐγενεσθε.

Τι γαρ ἒνθος ἡμας ἀρετῃ ὑπερβαλλει; Φαινετε

δη την ὑμετεραν ἀρετην. Συ οὖτος, ὅς οὐχ

ἱκανως πονεις, φορου την μαστιγα. Ὑμιν δε

οἱς οὐχ ἡδομαι, ἂλλο τι ποιειν προσταττω·

+ maken ΕΡΓΟΝ 21 

(blz 163 (hoop ik))

= huiswerk vrijdag 

Χαιρετε παντες!

Vandaag

- bespreken toets

- bespreken eerste deel ergon 21 

- verder vertalen les 38 (r. 9 was t/m vandaag) 

- indeling workshops (mevrouw van Karsen komt langs)

Maandag :

bespreken deel 2 ergon 21 (anders heel veel bespreken vandaag en we hebben maar 30 min) en r. 1 /m 11 van les 38 

>>>> ergon 21 + r. 1 t/m 11 van les 38 dus huiswerk

Vertaaltoets

- 20 punten te behalen

- 2 bonuspunten te behalen 

- +0,1 voor een tekening >:-)

Bij de kola 1p of 2p te verdienen

Elke fout -1, tot max punten van een kolon

Iets dat goed is fout gerekend? Omcirkel!

Χαιρετε παντες!

Vorige les: toets besproken

Deze les:

> Bespr. ergon 21 & bespr. r 1-11 van les 38 

> verder met vertalen van de (best akelige :-D....) tekst 

εργον 21

1. De moeder van ons is een vrouw,

6. We zijn aangekomen/komen aan in de stad,

Antwoorden εργον 21

1. De moeder van ons is een vrouw

2. die ons altijd wijs raad geeft 

3. van wie (de/haar) woorden ons zeer bevallen

4. aan wie wij graag gehoorzamen

5. die wij volstrekt niet misleiden

Antwoorden εργον 21

6 We zijn aangekomen/komen aan in de stad,

7 die groot en mooi is

8 waarvan de naam Athene is

9 in welke de godin Athene zeer aanbeden wordt 

10 die we nooit eerder hebben gezien/zagen

Het betrekkelijk voornaamwoord 

Het rijtje staat wel in je boek, maar

• nom: [de kat] die, [het ding], dat 
  
• gen: [de man] van wie - waarvan
  
• dat: [de boom] voor/aan/tegen wie/welke - waarvoor/waartegen
  
• acc: [de leerling] die, dat
  
• abl: [de ?? ] door/met wie - waardoor/waarmee 
  

Aantekening:

Vertaling betrek. vnw.

• nom: [de kat] die, [het ding], dat 
  
• gen: [de man] van wie - waarvan
  
• dat: [de boom] voor/aan/tegen wie/welke - waarvoor/waartegen
  
• acc: [de leerling] die, dat
  
• abl: [de ?? ] door/met wie - waardoor/waarmee 
  

Ὁ παιδονομος τους παιδας, οὕς παιδευει,

ἒξω της πολεως ἐν τῳ πεδιῳ γυμναζει. Πασαις

δε ταις ἡμεραις, ἐν αἱς ἒρχεται ἐνταυθα μετ᾽

αὐτων, παραινει αὐτοις λεγων ταδε τα ἒπη ·

r. 1-4

Wat is er ook alweer gebeurd? 

bespr. r. 5 t/m 8

<<Λογιζεσθε, ὦ παιδες, ἐν τινι πολει ἐγενεσθε.

Τι γαρ ἒνθος ἡμας ἀρετῃ ὑπερβαλλει; Φαινετε

δη την ὑμετεραν ἀρετην. Συ οὖτος, ὅς οὐχ

ἱκανως πονεις, φορου την μαστιγα. 

bespr. r. 8 t/m 10 

Ὑμιν δε

οἱς οὐχ ἡδομαι, ἂλλο τι ποιειν προσταττω·

πονειτε κλεπτοντες τι. 

Nu: vert. t/m r. 14

Μεγαλην γαρ τιμην

νεμω τουτοις τοις παισιν, οἵ φοφως καρπον

τινα ἐκ των ἀγρων κλεψαντες λανθανουσιν

εἰσερχομενοι εἰς την πολιν. Ἀλλ᾽εἰ ἁλισκεσθε,

αἰσχραν ζημιαν δεχεσθε.>>

Vert. t/m r. 22 van les 38

Maken εργον 37

Over de betrekkelijke voornaamwoorden - gebruik je hulpboek en kijk in de tekst wat het antecedent is 

De eerste drie hebben we al gezien in vertaling

Ik ben benieuwd hoe de laatste drie gaan  :-)

Χαιρετε παντες!

Vandaag

- Bespr. t/m r. 22 van les 38

- Bespr. ergon 37 

- Kruiswoordpuzzel

- Afmaken les 38 

Bespr. t/m r. 18

Παις δε τις δεκα ψοφον τινα ἀκουσας

κρυφα ἀπερχεται, ἐξευρειν βουλομενος, ὑπο

τινος ἀνθρωπου ἢ τινος θηριου ὁ ψοφος

κελαδεται.

Bespr. t/m r. 22 

Ταχα δε ἀλχπεκιον τι εὑρισκει

ἥμενον παρα τῃ μητρι ἀποδανουσῃ. Ὁ δε παις

το μικρον θηριον, ὅ σφοδρα φοβειται, μεγιστῃ

ἐπιμελειᾳ ἀναιρει. Ἒπειτα δε την νυκτα

ἀναμενει.

Ergon 37 

r. 1: οὕς - m - mv - acc 

r. 9 - οἱς - m - mv - dat 

r. 11 - οἵ - m - mv - nom 

r. 20 - ὅ - o - ev - nom

r. 23 - ὅ - o - ev - nom 

r. 25 - ὅς  - m - ev - nom

r. 31 - ᾡ - m - ev - dat

Antecedent?

Ergon 37 

r. 1: οὕς - m - mv - acc 

r. 9 - οἱς - m - mv - dat 

r. 11 - οἵ - m - mv - nom 

r. 20 - ὅ - o - ev - nom

r. 23 - ὅ - o - ev - nom 

r. 25 - ὅς  - m - ev - nom

r. 31 - ᾡ - m - ev - dat

Antecedent

(τους) παιδας

Ὑμιν

(τουτοις τοις) παισιν

(το μικρον)  θηριον

(τῳ) ἀλωπεκιῳ

(του) παιδονομου

(του νεου) ἡρωος

Nu: kruiswoordpuzzel

Welk woord komt eruit? >:-)

Nu: vert. laatste alinea van les 38

Bespr. r. 22-26

Νυκτος δε οὐν τῳ ἀλωπεκιῳ, ὅ ὑπο της ἐσθητος

ἒκρυψεν, πειραται εἰσελθειν εἰς την πολιν,

ἁλισκεται δε ὑπο του παιδονομου, ὅς ἐρωτῳ

αὐτον · << Τι δη νυκτος ἒξω της πολεως ἐποιεις;>>

bespr. r. 27-29

Και ὁ μεν παις οὐδεν ἀποκρινεται, ὁ δε

παιδονομος ἀναμενει την ἀποκρισιν αὐτου.

Ἑξαιφνης δ᾽ὁ παις καταπιπτει ἀποθανων ·

bespr. 30 - einde tekst

ὑπο γαρ της ἐσθητος το ἀλωπεκιον καταφαγεν

ὅλην την γαστερα του νεου ἡρωος, ᾡ ἡ της

ἁλωσεως αἰσχυνη μειζον κακον ἐφαινετο ἢ

ὁ πονος και ὁ θανατος.

Maak van les 38 een stripverhaal (4-6 panels) 

Maak van les 38 een stripverhaal (4-6 panels)