Bespreking Eurukleia 4

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Eurukleia 4

dativ ev; nom ev; imp passief

ἡμερᾳ τινι - ἡ θυρα - ἐκρουετο. 

sigmatische aor en een them. aor

ὁ δε θυρωρος την θυραν ἀνεῳξεν και ἠρετο 

«τίνες ἐστε, ὠ ἀνδρες,

1. wie zijn jullie, dapperen
2. wie ben jij, dappere
3. wie zijn jullie, mannen
4. wie ben jij, man

τί βουλομενοι
kan het beste worden weergegeven door

1. terwijl we wat willen
2. met welke bedoeling
3. wat willen jullie
4. wat willende

eerst persoonsvorm vertalen en dan pas de rest

και τί βουλομενοι εἰς την οἰκιαν την ἡμετεραν ἡκετε;»

Geef het participium uit deze zin
τουτο δη λεγων προς τους ἀνδρας ὀξυ ἐβλεψεν.

τουτο δη λεγων /προς τους ἀνδρας / ὀξυ /ἐβλεψεν.

volgorde van vertalen:

persoonsvorm

voorzetsel en zelfst nw dat er bij hoort

dan pas partc en lv dat er aan vast hangt

ὁ μεν ἠδη γεραιος ἠν, ὁ δε ἀνηρ ὡς τριακοντα 

ἐνιαυτων. 

ὁ δε γεραιος τῳ θυρωρῳ εἰπεν 

«λεγε τῳ δεσποτῃ, ὁτι ἡμεις, 

Ἀπολλωνιος και Διονυσοδωρος ὁ υἱος, παρεσμεν.

De rest van de les besteed je aan de prachtige Griekse woordjes

τίς τί

τις τι

Vragend voornaam woord: τίς, τί;

zelfstandig: wie, wat?

bijvoeglijk: welke?

τίς;                wie?

τίς ξενος;    welke vreemdeling?

Onbepaald voornaamwoord: τις, τι

zelfstandig: iemand, iets

bijvoeglijk: een (of ander); mv: enige, enkele

τις                iemand

ξενος τις    een vreemdeling

bekijk de grammatica op blz 118 van je grammaticaboek.

Let goed op het verschil tussen zelfstandig en bijvoeglijk gebruik....

zet dan in het Grieks:

1 een god komt.

2 welke god zie jij? (βλεπω)  

3 wie komt?

4 welke mensen zijn gekomen?

5 wat zeg je? (λεγω)