Leenwoorden

• Nederlands
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 2

Leenwoorden

Wat is het meest uitgeleende Nederlandse woord en komt terug in 57 andere talen?

1. Boot
2. Baas
3. Aardappel
4. Tulp

Uit welke taal hebben wij het woord 'Humor' geleend?

1. Duits
2. Pools
3. Frans
4. Engels

Uit welke taal hebben wij het woord 'Robot' geleend?

1. Tsjechisch
2. Duits
3. Amerikaans
4. Russisch

Engelse leenwoorden

Bijvoorbeeld:
• Online
•

 Poncho
• Penalty
• 

Stand-by
• Lay-out

Schrijven van Engelse leenwoorden

1a. Een samenstelling van Engelse woorden schrijf je in het Nederlands als één woord: latenightshow, checklist, accountmanager.
1b. Ook bij een combinatie van een Engels met een Nederlands woord schrijf je het woord aan elkaar: marketingafdeling, salesgesprek.

2. Als het rechterdeel van de samenstelling een Engels voorzetsel is, plaats je een koppelteken: lay-out, all-in.

3. Als de combinatie wordt gezien als een woordgroep worden de delen los geschreven: first lady, second opinion.

Engelse werkwoorden

 Engelse werkwoorden vervoeg je op dezelfde manier als Nederlandse werkwoorden.

Let op:

- We 'vernederlandsen' de Engelse werkwoorden, behalve als je daardoor een verkeerde uitspraak krijgt.

Het schrijven van Franse leenwoorden

1. We gebruiken bij Franse leenwoorden regelmatig een accent aigu --> verlenging van de klinker (zoals de é in café of cliché), accent grave --> verkorting van de klinker (zoals de è in blèren, caissière) of een accent circonflexe --> alleen in Franse woorden (zoals ê in crêpe).

2. Andere Franse woorden schrijf je zonder accenttekens: controle, diner.

3. In een woord dat nog als “echt Frans” wordt aangevoeld, blijven alle accenttekens staan. Dat geldt met name bij woordgroepen (déjà vu).Tip: Gebruik een woordenboek.

Nederlandse leenwoorden

Meer dan 18.000 Nederlandse woorden zijn uitgeleend aan 138 andere talen. Die Nederlandse woorden hebben geleid tot bijna 50.000 nieuwe woorden in vreemde talen.

Over leenwoorden in U.S.A. klik  👉 

                                            👈 Grappig filmpje over Engelse woorden.

Opzoeken: www.vandale.nl