7.1.d en e

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

7.1.d

Eén vraag: maak een toetswaardige vraag over de volgende passage in vertaling.

Want wanneer ze in dit proces zouden zien dat de aanklagers een enorm fortuin bezitten, maar dat mijn cliënt in de grootst mogelijke armoede verkeert, zouden ze zelfs geen onderzoek meer instellen wie er voordeel van had gehad, omdat dat duidelijk is, en ze zouden aanklacht en verdenking eerder met rovers in verband brengen dan met bedelaars. 

Ik ga Latijn herkansen

1. ja
2. nee
3. weet ik nog niet

Welk latijns tekstelement heeft deze vertaler vertaald als 'mijn cliënt'? Noteer het tekstelement.

Hoe wordt cum vertaald?

Welk Latijns woord vertaald de vertaler met 'bedelaars'

De vertaler heeft in zijn vertaling "praedam" vertaald als "rovers". Leg uit waarom dit grammaticaal fout is en betrek hierbij het latijnse tekstelem.

Deze vertaling is vrij vertaald. In regel 1 staat het woord illos. Met welk woord is dat in deze vertaling vertaald. En wie worden bedoeld?

7.1.e

r. 2: zoek quam op: wat is hier de juiste betekenis?

1. I
2. II.1
3. II.2
4. II.3

r. 3: hinc omnes intellegere potuerunt: beschrijf in eigen woorden wat.

r. 3: hinc omnes intellegere potuerunt: beschrijf in eigen woorden op basis van wat zij dat kunnen.