pallas 22C vertaalhulp - Zeus

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

pallas 22C vertaalhulp

Zeus

Εὖ γ’ ἐποίησας, ὦ Ἥφαιστε· 

· = : / ;

ἐποίησας staat in

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus
4. futurum

ὦ Ἥφαιστε staat in de

1. nom
2. gen
3. dat
4. voc

ἀλλὰ δίελε τὴν κεφαλήν μου!

δί-ελ-ε imp aor act 2de sg van δι-αιρέ-ω 

met thematische aor:  δι-εῖλ-ο-ν (aor.stam: ἑλ-)

Τοῦτ’ αὐτό· 

· = : / ;

Τοῦτ’ = Τοῦτο 

αὐτό: zie aant.

Τοῦτ’ komt van:

1. τουτο
2. τουτος
3. τουτον
4. οὑτος

δίελέ μοι τὸ κρανίον. 

δί-ελ-ε imp aor act 2de sg van δι-αιρέ-ω

met thematische aor: δι-εῖλ-ο-ν (aor.stam: ἑλ-)

μοι: mag je bezittelijk vertalen

Εἰ δὲ μὴ τοῦτο ὑπὸ σοῦ ποιηθήσεται, σφόδρα σοι ὀργιοῦμαι!

ποιηθήσεται: pv in de BZ

ὀργιοῦμαι: pv in de HZ

ὀργιοῦμαι ind fut med 1ste sg van ὀργίζομαι (+ dat)

τοῦτο: zie eerder deze regel

ποιηθήσεται staat in

1. ind praesens M
2. ind aor M
3. ind aor P
4. ind fut P

Het onderwerp bij ποιηθήσεται is:

1. τοῦτο
2. σοῦ
3. ingesloten (het)
4. ingesloten (ik)

Het onderwerp bij ὀργιοῦμαι is:

1. σφόδρα
2. σοι
3. ingesloten (het)
4. ingesloten (ik)

Ἀπόλλυμαι γὰρ ὑπὸ τῶν ὠδίνων ἐν τῇ κεφαλῇ.

Ἀπόλλυμαι

1. ind prae M
2. ind fut M
3. conj prae
4. conj aor

Διάκοψον μόνον, ὦ Ἥφαιστε, θαρρῶν

θαρρῶν ptc praes act, nom sg M

Διάκοψον

1. ind aor A
2. imp aor A
3. ptc aor A
4. ind fut A

Διάκοψον μόνον, ὦ Ἥφαιστε, θαρρῶν

θαρρῶν ptc praes act, nom sg M

Als de pv een imp is, dan mag/moet je een ptc nevenschikkend (dus als pv) vertalen.