vr 12 febr

• Klassieke Talen
• Voortgezet speciaal onderwijs

Vergilius IV, 24 t/m 30

tekst bespreking

r.24 t/m 30

Sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat,
Maak af: Maar ik zou wensen dat

vel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras,

1. of de almachtige vader drijft mij naar de schimmen met zijn staf
2. ofwel de allervader dirigeert mij met zijn bliksem naar de onderwereld
3. of dat mij de schimmen met bliksem de almachtige vader wegdrijft
4. of dat de almachtige vader mij met zijn bliksem naar de schimmen drijft

waar horen 'umbras' en 'noctem' nog bij?

1. optem
2. adigat
3. fulmine
4. ad

pallentis umbras Erebo

noctemque profundam

Sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat,

vel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras,

 pallentis umbras Erebo noctemque profundam,

.

Maar ik zou wensen, dat eerder het diepst van de aarde voor mij opengaat, of de almachtige vader mij met zijn bliksem naar de schimmen drijft, de vale schimmen van de Onderwereld en de diepe nacht,

ante, pudor, quam te violo aut tua iura resolvo.
Maak af: voordat, Schaamte, ik jou schaad of ...

Hoe voelt Dido zich dus nu?

😒🙁😐🙂😃

Ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores abstulit;
Wie is 'ille' (en dus ook qui)?

1. Dido
2. Aeneas
3. Sychaeus
4. Anna

Ille meos,..., amores
abstulit; 

Hij heeft mijn liefde (mv) weggenomen;

primus qui me sibi iunxit

(hij) die mij als eerst aan zich heeft verbonden

welk(e) stijlfiguur(-ren)
vinden we in deze regel?

De coniunctivus praesens vertaal je altijd:

1. als wens
2. als aansporing
3. als irrealis
4. als verbod

ille habeat secum servetque sepulcro.’ - geef de vertaling

Sic effata sinum lacrimis implevit obortis.