Ynspiraasje + Gatsjeteksten

• Fries
• Beroepsopleiding

Kanniewaarzijn Friese tolk.

De telefoon van een Fries wordt op vakantie in Spanje gestolen, en in kanniewaarzijn wordt nagespeeld hoe dit ging. Uiteraard met een tolk erbij om het Friese dialect te vertalen.

Auteursrechten van de VARA.

LINK

https://youtu.be/sj6IdXMftXw

Foar eltse letter wurdt in streekje set.

Om bar kinne jim om in letter freegje. Sit de letter yn it wurd, dan wurdt dy letter op de streek(jes) set.

Galchje 

_ _ _ _ _ _ _ _

Foekie's fashion - Frysk alfabet

__14___ wiene wy of __15___, âlder haw wy grif net west

Do wiest by jim omke en muoike, ik wit it allegear noch bêst

It wie simmer en ik fytste hieltyd jim hûs foarby

Do sietst yn 'e tún en lakest. Ik wie stapelgek op dy!

Hiest in blûske oan mei knoopkes, __15___ knoopkes lyts en blau

Knoopke __1___ , ferlegen probearre ik wat út

Knoopke __2___ , do joechst my samar in tút

Knoopke __3___ , ik hie it suver hast net mear

Mar by 't __4___ moast ik wachtsje oant de oare kear

Knoopke __5___ , foarsichtich naam ik de tried wer op

Knoopke __6___ , do wiest myn eigen leave pop

Knoopke __7___ , ik hie it suver hast net mear

Mar by 't __8e___ moast ik wachtsje oant de oare kear

Doe't jim omke ús trappearre wie ús aventoer foarby __12___ fan de __15___, fierder bin ik net kaam by dy

Knoopke __9___ , ik aaide eefkes troch dyn hier

Knoopke __10___ , noch nea gie ik mei dy safier

Knoopke __11___ , ik hie it suver hast net mear

Mar nei 't __12e___ kaam der noait mear in oare kear

Jûns dan wiene wy tegearre, 

wat wie it spannend elke kear 

Stikem stadich justjes fierder, 

elke jûn in knoopke mear

En ik fielde my sa lokkich, 

ik wie sa wiis mei dy

Do liest my mar wat piele, 

o de tiid dy fleach foarby

Pieter Wilkens

Knoopkes

Fjirtjin wiene wy of fyftjin, âlder haw wy grif net west

Do wiest by jim omke en muoike, ik wit it allegear noch bêst

It wie simmer en ik fytste hieltyd jim hûs foarby

Do sietst yn 'e tún en lakest. Ik wie stapelgek op dy!

Hiest in blûske oan mei knoopkes,fyftjin knoopkes lyts en blau

Knoopke ien , ferlegen probearre ik wat út

Knoopke twa , do joechst my samar in tút

Knoopke trije , ik hie it suver hast net mear

Mar by 't fjouwer moast ik wachtsje oant de oare kear

Knoopke fiif , foarsichtich naam ik de tried wer op

Knoopke seis , do wiest myn eigen leave pop

Knoopke sân , ik hie it suver hast net mear

Mar by 't achtste moast ik wachtsje oant de oare kear

Doe't jim omke ús trappearre wie ús aventoer foarby tolve fan de fyftjin, fierder bin ik net kaam by dy

Knoopke njoggen , ik aaide eefkes troch dyn hier

Knoopke tsien , noch nea gie ik mei dy safier

Knoopke alve , ik hie it suver hast net mear

Mar nei 't tolfde kaam der noait mear in oare kear

Jûns dan wiene wy tegearre, 

wat wie it spannend elke kear 

Stikem stadich justjes fierder, 

elke jûn in knoopke mear

En ik fielde my sa lokkich, 

ik wie sa wiis mei dy

Do liest my mar wat piele, 

o de tiid dy fleach foarby

Pieter Wilkens

Knoopkes

Jos Harteveld - Bist yn myn hert.

Rod Steward - You’re in my heart.

LINK 4:24

https://youtu.be/qW0xymOg5dE

Ik wit net wat foar dei it wie, datst de keamer yn kaamst

Ik sei: “Ha __1___”, en ik seach, datsto de útgong ek wer naamst

It fernuvere my hoe dat it gong,  mar ‘k leaude yn myn skerpe each

Ik beken __2___ en no, ik foel folslein oeh foar wat ik seach

Ik naam al dy gewoanten fan dy, dêr’t ik foarearst net mei omgean koe

Dyn moade streken, dêr’t ik fan tocht dat ik dy noch wolris leare soe

In drystich __3___ mei in Amsterdams aksint

Woe fan alles wol fan my. Se wist wat se sei, en sei it moai op

Mar yn myn hert woe ‘k __4___ mar dy

Myn leafde foar dy is ûnmjitlik. Myn respekt foar dy hiel wat mânsk

Bist tiidleas yn oanlis en wat sa __7___ is, is dyn foarkommen en dyn elegânsje

Bist in rapsody in komedy en in symfony op ien __8___

Bist echt yn alle leafdesferskes dy’t der ea skreaun binne, mar leave wat sjochsto yn __9___

Bist keunst en glamour, moai waar op ‘e Lemmer en bist yn elke skoaljonges __10___

Bist Sportklub Hearrenfean. Leave ik gean foar dy stean. do bist de bêste fuotbalploech dy ‘t ik ken

Ek wy hiene sa no en dan spul, ek wol __11___ kear dat ik tocht: “Ik gean by dy wei”

 

Mar ik fielde gjin grûn en kearde werom want do bist it __12___ op ‘e wrâld foar my

Bist yn myn hert

Bist yn myn siel

Bist echt yn alles dat ik __5___

 

Do bist myn leafste

Myn bêste __6___

Bist yn myn siel

Jos Harteveld

Bist yn myn hert

Ik wit net wat foar dei it wie, datst de keamer yn kaamst

Ik sei: “Ha goeie”, en ik seach, datsto de útgong ek wer naamst

It fernuvere my hoe dat it gong,  mar ‘k leaude yn myn skerpe each

Ik beken hjir en no, ik foel folslein oeh foar wat ik seach

Ik naam al dy gewoanten fan dy, dêr’t ik foarearst net mei omgean koe

Dyn moade streken, dêr’t ik fan tocht dat ik dy noch wolris leare soe 

In drystich frommes mei in Amsterdams aksint

Woe fan alles wol fan my. Se wist wat se sei, en sei it moai op

Mar yn myn hert woe ‘k allinnich mar dy

Myn leafde foar dy is ûnmjitlik. Myn respekt foar dy hiel wat mânsk

Bist tiidleas yn oanlis en wat sa gewoan is, is dyn foarkommen en dyn elegânsje

Bist in rapsody in komedy en in symfony op ien dei

Bist echt yn alle leafdesferskes dy’t der ea skreaun binne, mar leave wat sjochsto yn my

Bist keunst en glamour, moai waar op ‘e Lemmer en bist yn elke skoaljonges dream

Bist Sportklub Hearrenfean. Leave ik gean foar dy stean. do bist de bêste fuotbalploech dy ‘t ik ken

Ek wy hiene sa no en dan spul ek wol in kear dat ik tocht: “Ik gean by dy wei”

 

Mar ik fielde gjin grûn en kearde werom want do bist it leafste op ‘e wrâld foar my

Bist yn myn hert

Bist yn myn siel

Bist echt yn alles dat ik fiel

 

Do bist myn leafste

Myn bêste freon

Bist yn myn siel

Jos Harteveld

Bist yn myn hert

Marcel Smit - Graceland

Paul Simon - Graceland

LINK 3:23

https://youtu.be/kAYx8pXrpqA

It glinsterjende bloeske, syn waarme stim, syn prachtige gitaar

Ik song alles lûdop mei, elke LP op myn __1___ troch it minne waar

Ik woe nei Graceland 

Graceland Memphis Tennessee 

Ik woe nei Graceland

Te gean op 'e __2___ yn in __3___ mar hoe dan ek nei Graceland

Myn neef sparre alles en hie al syn films dêr koe ik oeren nei sjen

En wat ik dêrfan meikrige dat sit noch altyd yn myn liif Graceland

Ik waard __4___ doe't er stoar

En ek al is dat tafal en ek al is it tafal dat ik sjong

It is miskien tafallich mar ik gean ek it allerleafst __5___ eigen gong

Te gean op 'e __8___ yn in __9___ mar hoe dan ek nei Graceland

Myn mem makke alles, sa'n pak en fan dy bloeskes, ik rûn it leafste yn sa'n bloeske

En wat ik dêrfan meikrige dat sit noch altyd yn myn liif Graceland

It wie yn seal 'De Nije Kûle' om myn  gefoel noch net sa hiel lang __10___ wêr ik mei return to sender 

fan hun tocht it is wat ik it allermoaiste fyn. Ik tocht fan ik hear __11___ yn Graceland

Al moat ik hielendal mei de trein it giet nea foarby dy __12___ fan my oer Graceland

Ooh Graceland Graceland Ik gean ea noch nei Graceland

Syn lûd krûpt troch de earen nei je ta

Teminsten dat is wat er __6___ hat en oan't hjoed de __7___ noch altyd docht 

Oooh ik woe nei Graceland 

Graceland Memphis Tennessee

Ik woe nei Graceland

Marcel Smit

Graceland

It glinsterjende bloeske, syn waarme stim, syn prachtige gitaar

Ik song alles lûdop mei, elke LP op myn fytske troch it minne waar

Ik woe nei Graceland 

Graceland Memphis Tennessee 

Ik woe nei Graceland

Te gean op 'e fyts yn in fleantúch mar hoe dan ek nei Graceland

Myn neef sparre alles en hie al syn films dêr koe ik oeren nei sjen

En wat ik dêrfan meikrige dat sit noch altyd yn myn liif Graceland

Ik waard berne doe't er stoar

En ek al is dat tafal en ek al is it tafal dat ik sjong

It is miskien tafallich mar ik gean ek it allerleafst myn eigen gong

Te gean op 'e fyts yn in fleantúch mar hoe dan ek nei Graceland

Myn mem makke alles, sa'n pak en fan dy bloeskes, ik rûn it leafste yn sa'n bloeske

En wat ik dêrfan meikrige dat sit noch altyd yn myn liif Graceland

It wie yn seal 'De Nije Kûle' om myn gefoel noch net sa hiel lang lyn wêr ik mei return to sender 

fan hun tocht it is wat ik it allermoaiste fyn. Ik tocht fan ik hear thús yn Graceland

Al moat ik hielendal mei de trein it giet nea foarby dy dream fan my oer Graceland

Ooh Graceland Graceland Ik gean ea noch nei Graceland

Syn lûd krûpt troch de earen nei je ta

Teminsten dat is wat er dien hat en oan't hjoed de dei noch altyd docht

Oooh ik woe nei Graceland Graceland Memphis Tennessee

Ik woe nei Graceland

Marcel Smit

Graceland

Boudewijn de Groot & Grytz - Ik beloof

Boudewijn de Groot - Ik geloof

LINK 4:52

https://youtu.be/B_KAgMpGgfI

Boudewijn & Grytz

Ik beloof

No hoechst net mear nei __1___ ta, 't is feilich, want wy ha de __2___ fêst.

Laat buiten de stormwind nu maar razen, 

In het donker want binnen is het warm en licht en goed. 

Hand in hand naar buiten kijken waar de regen valt. 

Ik zie het vuur van hoop en twijfel in je ogen en ik ken je diepste angst.

Want soms fiel ik my ûnwis en de tiid raast ús foarby, mar ik beloof, ik beloof, ik beloof, ik beloof myn __3___ oan dy.

En als je 's morgens opstaat ben ik bij je en misschien heb ik al thee gezet.

Ik freegje: "Do' we straks de __4___ oan, de bosk yn of __5___ lâns it woeste strân?"

Uren langzaam wakker worden, zwevend door de tijd.

Ik sjoch it ljocht troch de __6___ en ik wit: it ferline jout gjin wissichheid.

Want je binn' net altyd wis en alles __7___ foarby, mar ik beloof, ik beloof, ik beloof, ik beloof myn __8___ oan dy.

Ik doe de lichten uit en de kamer wordt nu donker, een straatlantaarn buiten geeft wat licht.

En de dingen in de kamer worden vrienden die gaan slapen de stoelen staan te wachten op 't ontbijt.

En morgen word ik wakker met de geur van brood en honing en de glans van 't gouden zonlicht in jouw haar.

Hear, de stoarmyn hellet oan, it boldert oer de __9___ , de ûnrêst __10___, dy natuer sit ek yn my.

Mar gjin stoarmwyn kin ús oan, want ûs leafde fielt as wissichheid, djip yn my.

En je kunt niet zeker weten, alles gaat voorbij maar ik beloof, ik beloof, ik beloof, ik beloof mijn trouw aan jou.

Want je binn' net altyd wis en alles __11___ foarby mar ik beloof, ik beloof, ik beloof, ik beloof myn __12___ oan dy.

Boudewijn & Grytz

Ik beloof

No hoechst net mear nei bûten ta, 't is feilich, want wy ha de lûken fêst.

Laat buiten de stormwind nu maar razen, 

In het donker want binnen is het warm en licht en goed. 

Hand in hand naar buiten kijken waar de regen valt. 

Ik zie het vuur van hoop en twijfel in je ogen en ik ken je diepste angst.

Want soms fiel ik my ûnwis en de tiid raast ús foarby, mar ik beloof, ik beloof, ik beloof, ik beloof myn trou oan dy.

En als je 's morgens opstaat ben ik bij je en misschien heb ik al thee gezet.

Ik freegje: "Do' we straks de learzens oan, de bosk yn of kuierje lâns it woeste strân?"

Uren langzaam wakker worden, zwevend door de tijd.

Ik sjoch it ljocht troch de gerdinen en ik wit: it ferline jout gjin wissichheid.

Want je binn' net altyd wis en alles giet foarby, mar ik beloof, ik beloof, ik beloof, ik beloof myn trou oan dy.

Ik doe de lichten uit en de kamer wordt nu donker, een straatlantaarn buiten geeft wat licht.

En de dingen in de kamer worden vrienden die gaan slapen de stoelen staan te wachten op 't ontbijt.

En morgen word ik wakker met de geur van brood en honing en de glans van 't gouden zonlicht in jouw haar.

Hear, de stoarmyn hellet oan, it boldert oer de greide, de ûnrêst bûtendoar, dy natuer sit ek yn my.

Mar gjin stoarmwyn kin ús oan, want ûs leafde fielt as wissichheid, djip yn my.

En je kunt niet zeker weten, alles gaat voorbij maar ik beloof, ik beloof, ik beloof, ik beloof mijn trouw aan jou.

Want je binn' net altyd wis en alles giet foarby mar ik beloof, ik beloof, ik beloof, ik beloof myn trou oan dy.

Gerbrich van Dekken en it Grutte Guod - Wenje yn in Beam

2:37

Gerbrich van Dekken en it Grutte Guod - Wenje yn in Beam

2:37

Baas giele taksy

Inez Timmer sjongt lieten fan Joni Mitchell, oerset trocht Eppie Dam.

www.baasgieletaksy.nl

Gatsjetekst oer de i, ii, ij, y en ie

Inez Timmer & Eppie Dam

Baas giele taksy

Dit wie it paradys, mar se walsten alles plat

Foar in pears hotel, in __1___ en McDonald's frytkot

Mar it is sa net altyd gien

Datsto noait witst watsto hiest oant it gie

Dit wie it paradys, mar se walsten alles plat

Sa kaam beam nei beam al gau __2___ it Beammuseum

En se doarden ek noch in daalder __3___ te freegjen

Mat is it sa net altyd gien

Datsto net witst watsto hiest oant it gie

Dit wie it paradys, mar se walsten alles plat

Hee túnman, túnman, __4___ oan kant dy spuiterij no

Jou __5___ rûpstekkich fruit, mar jou net it bijefolk __6___.

Please!

Mar is it sa net altyd gien

Datsto noait witst watsto hiest oant it gie

Dit wie paradys, mar se walsten alles plat

Justernacht hear ik de gaasdoar slaan

En in baas __7___ taksy hat sa __8___ man meinaam

Mar is it sa net altyd gien

Datsto noait witst watsto hiest oant it gie

Dit wie paradys, mar se walsten alles plat

Ik sei, is it sa net altyd gien

Datsto noait witst watsto hiest oant it gie

Dit wie paradys, mar se walsten alles plat

YouTube [2:21]

Baas Giele Taksy

LINK

https://youtu.be/epnz0s10R58

Inez Timmer & Eppie Dam

Baas giele taksy

Dit wie it paradys, mar se walsten alles plat

Foar in pears hotel, in boetyk en McDonald's frytkot

Mar it is sa net altyd gien

Datsto noait witst watsto hiest oant it gie

Dit wie it paradys, mar se walsten alles plat

Sa kaam beam nei beam al gau yn it Beammuseum

En se doarden ek noch in daalder yntreejild te freegjen

Mat is it sa net altyd gien

Datsto net witst watsto hiest oant it gie

Dit wie it paradys, mar se walsten alles plat

Hee túnman, túnman, smyt oan kant dy spuiterij no

Jou mij rûpstekkich fruit, mar jou net it bijefolk priis.

Please!

Mar is it sa net altyd gien

Datsto noait witst watsto hiest oant it gie

Dit wie paradys, mar se walsten alles plat

Justernacht hear ik de gaasdoar slaan

En in baas giele taksy hat sa myn man meinaam

Mar is it sa net altyd gien

Datsto noait witst watsto hiest oant it gie

Dit wie paradys, mar se walsten alles plat

Ik sei, is it sa net altyd gien

Datsto noait witst watsto hiest oant it gie

Dit wie paradys, mar se walsten alles plat

YouTube [2:21]

Baas Giele Taksy

LINK

https://youtu.be/epnz0s10R58