Cicero Pro Sexto Roscio 8a (124)

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Cicero Pro Sexto Roscio

Deze periode vertalen we de redevoering 'Pro Sexto Roscio' van de Romeinse advocaat/redenaar Cicero. Het is aan te raden om op korte termijn de daltonopdracht te maken, dan snap je waar de tekst over gaat.

8a (124): Een gouden naam: Chysogonus

(let op: geen voorvertaalde woorden in Lego. Ik typ ze er hier bij.

Venio nunc ad illud nomen aureum, sub quo nomine tota societas latuit;

ille: die bekende/ die beroemde

nomen aureum: Cicero maakt hier een toespeling op de naam van Chrysogonus ('uit goud geboren') en zijn rijkdom. (chrusos is Grieks voor goud).

vertaal: Venio nunc ad illud nomen aureum,

sub quo nomine tota societas latuit;

Citeer het onderwerp van sub quo nomine tota societas latuit;

Is quo hier zelfstandig of bijvoeglijk gebruikt?

1. zelfstandig
2. bijvoeglijk

vertaal: sub quo nomine tota societas latuit;

De quo, iudices, neque quomodo dicam, neque quomodo taceam, reperire possum.

reperio: vinden, bedenken, verzinnen

dicam en taceam zijn conjunctivus in de afhankelijke vraag (bijv. 'ik vraag me af, hoe ik moet lopen')

vertaal: de quo, iudices, reperire possum (is dus geen complete zin!)

vertaal: neque quomodo dicam

vertaal: neque quomodo taceam.

Si enim taceo, vel maximam partem relinquo

vel: (bij superlativus) zeker, beslist

relinquo: onvermeld laten, overslaan

vertaal: Si enim taceo,

vertaal: vel maximam partem relinquo

Sin autem dico, vereor, ne non ille solus, id quod ad me nihil attinet, sed alii quoque plures laesos sese putent.

Sin: maar als

id quod ad me nihil attenet: wat mij niets doet / wat mij koud laat

laesos: vul aan: esse

Vertaal: Sin autem dico,

Vertaal (dit is de hoofdzin): vereor,

Vertaal: ne non ille solus
(ne na ww van vrezen is 'dat').

 id quod ad me nihil attinet,- wat mij koud laat,

De zin tot nu toe is dus: 'maar als ik spreek, vrees ik, dat niet alleen hij, wat mij koud laat, .......

sed alii quoque plures laesos sese putent.
Citeer de veroorzaker, subj. acc en inf van deze A.c.I. .

Vertaal: sed alii quoque plures laesos sese putent.

Heb je nog vragen?