2HA Falsche Freunde

• Duits
• Middelbare school
• vmbo t, havo, vwo
• Leerjaar 2,3

Lesdoel

Aan het eind van de les kun je ten minste vijf ‘falsche Freunde’ benoemen en uitleggen hoe ze verschillen tussen het Duits en het Nederlands.

Heute

Falsche Freunde (foute vrienden)

Falsche Freunde zijn woordjes die in het Duits en Nederlands op elkaar lijken maar een andere betekenis hebben.

Wij gaan de falsche Freunde met Fries (of andere vreemde taal) vergelijken!

die Tafel

1. het schoolbord
2. de tafel
3. een reep

Die Tafel (reep)
tafel (der Tisch)
nu in het Fries/ander taal!

het bureau

1. das Büro
2. der Schreibtisch

het bureau (der Schreibtisch)
das Büro (kantoor)
nu in het Fries/ander taal

doof

1. doof
2. stom

doof (stom)
doof (taub)
nu in het Fries/ander taal

schlimm

1. erg, ernstig
2. slim
3. boeiend
4. gemeen

schlimm (erg/ernstig)
slim (schlau)
nun in het Fries/ander taal

Das Meer

1. meer
2. meestal
3. de zee
4. de rivier

der Mist

1. de mest
2. de mist
3. de rotzooi
4. meestal

Kann ich hier bellen?
Wat denkt een Duitser als je dat vraagt?

bellen

bellen (Nl) - telefonieren (Dt)

bellen (Dt)- blaffen (als een hond) (Nl)

Ich nehme eine Dose Cola.
Wat is Dose in het Duits?

die Dose

Dose (Dt) = blijke (Nl)

Karton (Dt) = doos (Nl)

Aufgabe

Was? Du wirst einen Text lesen und so viele "falsche Freunde" zwischen Niederländisch und Deutsch wie möglich finden.

Wie? Lies den Text sorgfältig durch und notiere alle Wörter, die wie ein niederländisches Wort aussehen, aber in Wirklichkeit eine andere Bedeutung im Deutschen haben (und umgekehrt). Erstelle eine Liste dieser "falschen Freunde", wobei du in einer Spalte (kolom) das niederländische Wort und in der anderen Spalte das deutsche Wort notierst.

Hilfe? Wenn du Hilfe benötigst, frage zuerst deinen Sitznachbarn um Hilfe. Wenn das nicht hilft, zeige auf und ich werde dir helfen.

Zeit? Du hast 20 Minuten Zeit, um den Text zu lesen und die Liste der "falschen Freunde" zu erstellen.

Ergebnis (uitkomst)? Nach Ablauf der Zeit werden wir das Ergebnis gemeinsam besprechen und uns ansehen, welche Wörter du notiert hast und ob du die richtige Bedeutung dieser Wörter kennst.

Fertig? Wenn du fertig bist, kannst du die Zeit nutzen, um die "falschen Freunde" ins Englische zu übersetzen. Wenn noch mehr Zeit übrig ist, kannst du die Wortliste auch ins Friesische oder eine andere Sprache übersetzen!