Oefenen vertaalstrategie na les 5

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Benoemen PV-O-LV

Zoek altijd eerst de pv in een zin of zinsdeel.

amici vinum bibunt.

1. PV is enkelvoud
2. PV is meervoud

Let altijd op de tijd van de pv

zorg dus dat je de uitgangen van de persoonsvormen kent, maar ook de kenletters van imperfectum  -(e)ba-

en perfectum

nos dolebamus.

1. pv is praesens
2. pv is imperfectum
3. pv is perfectum
4. pv is infinitivus

ad filium venisti

1. pv is praesens
2. pv is imperfectum
3. pv is perfectum
4. pv is infinitivus

urbem custodit

1. pv is praesens
2. pv is imperfectum
3. pv is perfectum
4. pv is infinitivus

urbem suam custodivit

1. pv is praesens
2. pv is imperfectum
3. pv is perfectum
4. pv is infinitivus

Pater puerum suum venire clamabat.

1. PV is enkelvoud
2. PV is meervoud

Onderwerp

Als je de pv hebt, dan zie je aan de uitgang of je een onderwerp EV of MV moet zoeken.

Je moet daarvoor wél de Nominativusuitgangen van de naamwoorden kunnen dromen (-a, -us, -um, -ae,-i,-a)

Onderwerp

Als je geen woord in de Nominativus kunt vinden, 

dan zit het onderwerp opgesloten in de uitgang van het ww.

bv:

mensam videt: hij ziet de tafel

currunt per regiam: ze rennen door het paleis

servus puerum suum venire clamabat.

1. Onderwerp is servus
2. Onderwerp is puerum suum
3. Onderwerp is suum
4. Onderwerp is puerum

dei laeti vinum bibunt.

1. Onderwerp is vinum
2. Onderwerp is dei laeti
3. Onderwerp is laeti
4. Onderwerp is dei

Let op bijv nw

Bij een onderwerp kan natuurlijk altijd een bijv nw staan.   

Je moet dus altijd opletten of het onderwerp uit meer dan 1 woord bestaat. 

Als je woorden ziet die congrueren dan vormen ze samen een woordgroep.

dona multa servi vident

1. Onderwerp is dona multa
2. Onderwerp is servi
3. Onderwerp is 'ze'

aquam sordidam fluviorum bibebant.

1. Onderwerp is aquam sordidam
2. Onderwerp is fluviorum
3. Onderwerp is 'ze'

Lijdend voorwerp

Als je PV en O gevonden en vertaald hebt dan kijk je naar een zn dat LV kan zijn.

Het moet dus in de Accusativus staan, maar mag niet achter een VZ staan!!!

Lijdend voorwerp

Net als bij het onderwerp geldt hier dat het lijdend voorwerp soms uit meer dan 1 woord bestaat. Kijk dus altijd of je congruerende woorden ziet.

ad nostros liberos pulchra dona misimus

1. LV is nostros liberos
2. LV is pulchra dona
3. LV is liberos
4. LV is dona

multosque agricolas videbas.

1. LV is multos
2. LV is agricolas
3. LV is multos agricolas
4. LV is er niet

Vertaal:
Inviti agricolae aquam sordidam bibebant.

Vertaal:
Ingenia deorum mira erant.

Vertaal:
Servus fugit ad imperatoris pedem

Vertaal:
Non tibi dona aurea dare potuimus.