Panegyricus 52, 6-7 (p.41)

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

niet aan u, maar aan Jupiter

simili reverentia, Caesar, non apud Genium tuum bonitati tuae gratias agi, sed apud numen Iovis Optimi Maximi pateris:

>> lees de aantekeningen op p.41

reverentia
- check de pv & benoem de vorm

1. nom sg F
2. abl sg F
3. nom pl N
4. acc pl N

Wat volgt hier in de zin op pateris (r.2)?

1. een inf
2. een dativus
3. een AcI
4. een ellips

noteer de aanvulling bij gratias agi (r.2)

1. pateris
2. Genium tuum
3. bonitati tuae
4. Simili reverentia

niet aan u, maar aan Jupiter

simili reverentia, Caesar, non apud Genium tuum bonitati tuae gratias agi, sed apud numen Iovis Optimi Maximi pateris:

- vertaal het dikgedrukte in je hoofd

- let m.n. op de werkwoordsvormen 

                         & het hiervoor geleerde

niet aan u, maar aan Jupiter

simili reverentia, Caesar, non apud Genium tuum bonitati tuae gratias agi, sed apud numen Iovis Optimi Maximi pateris:

met gelijke eerbied, Caesar, staat u toe dat non apud Genium tuum, sed apud numen Iovis Optimi Maximi voor uw goedheid dank wordt betuigd: 

illi debere nos, quidquid tibi debeamus, 

illius, quod bene facias, muneris esse, qui te dedit.

>>> lees aantekeningen op p.41

Kies het Latijnse woord dat een aanvulling vormt bij debere.

1. illi
2. nos
3. quidquid
4. tibi

Welke signaalwoorden herken je in r.3-4? Noteer ze allen

het vetgedrukte is voor vertaald 

[u meent] illi debere nos, quidquid tibi debeamus,

illius, quod bene facias, muneris esse, [nobis] qui te dedit.

[u meent]  dat wij , alles wat wij illi te danken hebben, dat wat u goeddoet, een geschenk is van hem, [nobis] qui te dedit.

Vertaal de rest in gedachten

Wie of wat wordt bedoelt met 'illi'

1. Trajanus
2. Jupiter
3. de Genius van Trajanus
4. het standbeeld van Trajanus

Wie of wat wordt bedoelt met 'illius'

1. Trajanus
2. Jupiter
3. de Genius van Trajanus
4. het standbeeld van Trajanus

Simili reverentia, Caesar, non apud Genium tuum bonitati tuae gratias agi, sed apud numen Iovis Optimi Maximi pateris:

illi debere nos, quidquid tibi debeamus, illius, quod bene facias, muneris esse,

qui te dedit.

1 Met gelijke eerbied (voor de goden), Caesar, staat u niet toe dat bij uw Genius voor uw goedheid dank wordt betuigd, maar bij de goddelijke macht van Jupiter Optimus Maximus:

(u meent) dat wij, alles wat wij aan u verschuldigd zijn, aan hem verschuldigd zijn, dat wat u goeddoet, een geschenk is van hem, die u aan ons heeft geschonken.

ante quidem ingentes hostiarum greges per Capitolium iter, magna sui parte velut intercepti, devertere via cogebantur, 

>> lees de aantekeningen p.41

ante quidem ingentes hostiarum greges per Capitolium iter, magna sui parte velut intercepti, devertere via cogebantur, 

vroeger echter ingentes hostiarum greges over de weg naar het Capitool, voor een groot deel ervan velut intercepti, devertere via cogebantur,

Wat is het onderwerp bij cogebantur?

1. zit in de pv
2. ingentes greges
3. greges
4. hostiarum

intercepti is te verbinden met greges
- geef de vertaling

1. een kudde die tegen houdt
2. kuddes tegenhoudend
3. tegenhoudende kuddes
4. omdat kuddes waren tegengehouden

devertere + abl
kies de betreffende ablativus

1. intercepti
2. magna parte
3. via
4. sui

cum saevissimi domini atrocissima effigies tanto victimarum cruore coleretur,

quantum ipse humani sanguinis profundebat.

ante quidem ingentes hostiarum greges per Capitolium iter, magna sui parte velut intercepti, devertere via cogebantur, 

vroeger echter werden enorme kuddes offerdieren over de weg naar het Capitool, voor een groot deel ervan, als het ware onderschept, gedwongen de weg te verlaten.

domini

effigies

cruore

sanguinis

humani

tanto

saevissimi

atrocissima

vitimarum

ipse

cum | saevissimi domini | atrocissima effigies | tanto victimarum cruore | coleretur,

quantum | ipse | humani sanguinis profundebat.

Benoem de naamvallen van de verschillende woordgroepen

                      gen sg                                    nom sg             abl sg

cum | saevissimi domini | atrocissima effigies | tanto 

victimarum cruore | coleretur,

  acc sg       nom           gen. sg (partit)

quantum | ipse | humani sanguinis profundebat.

cum saevissimi domini atrocissima effigies tanto victimarum cruore coleretur,

quantum ipse humani sanguinis profundebat.

omdat het zeer gruwelijke beeld van de zeer wrede meester door zoveel bloed van offerdieren werd vereerd, als hij zelf aan menselijk bloed vergoot.