19 november

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Wat doen we vandaag?

• Vragen Pallas 4, 131 t/m 137
• Bespreken 1a
• Vertalen 1b

Vragen grammatica?

Lucianus / Loukianos

• Samosata ca. 125 – Athene, ná 180
• Syrische afkomst, leerde Grieks op school
• Naam vermoedelijk overgenomen van een beschermheer
• Studeert Retorica en reist naar Griekenland, Italië, Gallië
• ca. 165: vestigt zich in Athene (Academie of Lyceum?)
• 171-177: standhouder in Egypte
• Overleden na dood van Marcus Aurelius in 180

Lucianus / Loukianos

• Taalgebruik: niet het koinè, eigentijds Grieks, maar Attiisch
• Ongeveer 70 geschriften bekend (mogelijk vervalsingen)
• Belangrijkste werken: 
• Godengesprekken en Dodengesprekken
• Stijlkenmerken:
•  Attische zuiverheid van de 5e/4e eeuw v.Chr.
• Drijft graag de spot met zaken

ΑΠΟΛΛΩΝ: Τί γελᾷς, ὦ Ἑρμῆ;

ΕΡΜΗΣ: Ὅτι γελοιότατα, ὦ Ἄπολλον, εἶδον.

ΑΠΟΛΛΩΝ: Εἰπὲ οὖν, ὡς καὶ αὐτὸς ἀκούσας ἔχω συγγελᾶν.

ΕΡΜΗΣ: Ἡ Ἀφροδίτη συνοῦσα τῷ Ἄρει κατείληπται καὶ ὁ Ἥφαιστος ἔδησεν αὐτοὺς συλλαβών.

ΑΠΟΛΛΩΝ: Πῶς; Ἡδὺ γάρ τι ἐρεῖν ἔοικας.

ΕΡΜΗΣ: Ἐκ πολλοῦ, οἶμαι, ταῦτα εἰδὼς ἐθήρευεν αὐτούς, καὶ περὶ τὴν εὐνὴν ἀφανῆ δεσμὰ περιθεὶς εἰργάζετο ἀπελθὼν ἐπὶ τὴν κάμινον·

εἶτα ὁ μὲν Ἄρης ἐσέρχεται λαθών, ὡς ᾤετο, καθορᾷ δὲ αὐτὸν ὁ Ἥλιος καὶ λέγει πρὸς τὸν Ἥφαιστον.

Ἐπεὶ δὲ ἐπέβησαν τοῦ λέχους καὶ ἐν ἔργῳ ἦσαν καὶ ἐντὸς ἐγεγένηντο τῶν ἀρκύων, περιπλέκεται μὲν αὐτοῖς τὰ δεσμά, ἐφίσταται δὲ ὁ Ἥφαιστος.

Ἐκείνη μὲν οὖν–καὶ γὰρ ἔτυχε γυμνὴ οὖσα–οὐκ εἶχεν ὅπως ἐγκαλύψαιτο αἰδουμένη,

ὁ δὲ Ἄρης τὰ μὲν πρῶτα διαφυγεῖν ἐπειρᾶτο καὶ ἤλπιζε ῥήξειν τὰ δεσμά, ἔπειτα δέ, συνεὶς ἐν ἀφύκτῳ ἐχόμενον ἑαυτόν, ἱκέτευεν.

Aan het werk. 

• Lees Pallas 4, 138 t/m 142
• Vertaal 1b. 

Dit is ook huiswerk.