13.5 Personal letters

• Engels
• MBO
• Studiejaar 1,2

Writing

Boek 3/4

13.5 personal letters

Doel: Je schrijft een uitgebreide persoonlijke brief of e-mail.

Personal letters

Niet alleen vertellen over je werk, nieuwtjes en andere feiten. Ook gevoelens onder woorden brengen en reageren op de ervaringen van anderen. 

Letterlijke betekenis (= denotatie) ‘gevoelsbetekenis’ (= connotatie) 

Sommige woorden zijn neutraal; andere woorden hebben een positieve of juist negatieve bijklank. 

Lading van woorden

Neutraal	Positief	Negatief
in­tel­li­gent	smart, clev­er, bril­liant	shrewd, sly
as­sert­ive	dy­nam­ic	pushy, ag­gress­ive
in­act­ive	laid-back, re­laxed	lazy

Algemeen handige zinnen

Het klinkt alsof het werken je bevalt.	It sounds like work­ing agrees with you.
Wat een geweldige kans! Ik zou ‘m met­een grijpen.	What an amaz­ing op­por­tun­ity! I would grab it with both hands.
Ik ben blij te horen dat het goed met je gaat.	I am glad to hear that you are well.

Vertaal: If there’s any­thing I can do, please don’t hes­it­ate to ask.

Vertaal: I wish I lived closer so I could be of some com­fort to you.

Vertaal: Ik hoo­rde van zijn/haar over­lijden.

Vertaal: It must be dif­fi­cult to fo­cus while you are still griev­ing.

Algemeen handige zinnen

Dat is knap/in­druk­wekkend, zeg.	Well, that’s im­press­ive!
Ik zou je ad­vis­er­en om het (niet) te doen.	I would ad­vise you (not) to do it.
Je hebt die lastige situ­atie heel goed op­gelost.	You’ve handled that com­plex/dif­fi­cult situ­ation very well.

Vertaal: Weet je zeker dat het een goed idee is?

Wat betekent: You know what they say: what goes around comes around.

Vertaal: Dui­men maar!

Informeler / Jonger

Hou je taai!	Hang in there!
Dat was een nare op­merking, zeg.	Well, that was a nasty thing to say.
Je doet je werk juist zo goed!	But you’re so good at what you do!
Tja, wat kun je eraan doen?	Hey, what can you do about it?

Opdrachten

3/4

13.5

Ex. 1,2,3, exam exercise

Extra verdieping:

Ex 4, extra writing, extra exam exercise