d18 proefvertaling LB32

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

d18 proefvertaling LB32

Ik heb de inleiding van het verhaal gelezen

Inter obsides erat virgo, cui nomen Cloelia erat.

1. Tussen de gijzelaars was een meisje, haar naam was Cloelia.
2. Tussen de gijzelaars was een maagd, die de naam Cloelia had.
3. Het meisje was tussen de gijzelaars in. Wiens naam Cloelia was.
4. Tussen de gijzelaars was een meisje, wiens naam Cloelia was.

Haec Cloelia virgo magnae virtutis erat.

1. Het meisje Cloelia die een grote moedige maagd was.
2. hier was Cloelia een grote dappere vrouw.
3. Dat meisje Cloelia was van grote moed.
4. Deze Cloelia was een man van grote moed.

Quadam nocte custodes fefellit, clam e castris abiit, celeriter flumen Tiberim tranavit cum aliis virginibus.

Let op je Nederlands

Let op het getal

Herhaal je woordjes

Op een zekere nacht bedroog zei de wachtpost, heimlijk ging ze uit het kamp, snel zwom ze de rivier Tiberim over met een andere maagt.

In een zekere nacht misleidde ze een wachtpost, heimelijk en ... ging ze weg, snel overzwom ze de rivier de Tiberim met haar meisjes vrienden.

Hoe heet de rivier in Rome?

1. Tiber
2. Tiberim

"Postero die Porsenna, ut audivit Cloeliam fugisse, legatos Romam misit."

1. Porsenna is het onderwerp van audivit, Cloeliam is het onderwerp van fugisse
2. Cloeliam is het onderwerp van audivit en van fugisse
3. Cloelia is het onderwerp van audivit, Porsenna van fugisse
4. Porsenna is het onderwerp van audivit en van fugisse

1. Zodra het leger het senaatsgebouw binnen kwamen, zeiden ze:
2. Zodra de gezanten het senaatgebouw binnenkwamen, zeiden zij:
3. Zodra de gezanten het senaatsgebouw binnen waren gegaan, zeiden zij:
4. Zodra het leger het senaatsgebouw was binnengekomen, zeiden ze:

‘Romani, Porsenna rex nos misit.' Een leerling vertaalt dit met: 'Rome, ik zond Porsenna naar de koning.' Welke tip zou je deze leerling geven?

Wat is de verleden tijd van zenden?

1. zendde
2. zond

"Cloelia obses e castris aufugit." Een leerling vertaalt dit met: "Cloelia vluchtte weg van de gijzelaar en het kamp." Wat heeft deze leerling over het hoofd gezien?

Rex vos iubet eam statim sibi reddere.’

1. De koning beveelt u het meteen aan hem terug te geven.
2. koning beval ons haar meteen terug te brengen
3. De koning beval ons meteen om haar te redden.
4. De koning beveelde jullie meteen haar terug te geven.

dus nog een keer, maar dan goed:
Rex vos iubet eam statim sibi reddere.

"Romani inviti Cloeliam in castra hostium remiserunt." Een leerling vertaalt: "De romeinen nodigden Cloelia uit om haar naar het kamp van de vijand terug te sturen." Welke tip geef je deze leerling?

Paulo post Porsenna eam |ad se| vocavit et dixit:

1. Korte tijd later noemde hij zich naar Porsenna en zei:
2. Een korte tijd later riep Porsenna haar en zei:
3. Korte tijd later riep Prosenna zelf naar hem en zei:
4. Korte tijd later riep Porsenna haar naar haar en zei:

Nu nog een keer, maar dan goed: Paulo post Porsenna eam ad se vocavit et dixit:

‘Cloelia, obses me fefellisti:". Een leerling vertaalt dit met: ‘'Cloelia, bedroog mij als gijzelaar". Wat gaat er mis?

sed, quod virgo audax et fortis es, ...

1. maar, dat meisje is moedig en knap,
2. maar, omdat je een moedige en dappere maagd bent
3. maar, wat een sterk en roekeloos meisje ben je
4. maar, jij bent een dapper en moedig meisje,

..., tibi permitto
paucos obsides eligere et cum eis Romam redire.

1. sta ik jouw toe enkel als gijzelaars uit te kiezen en dan naar de romeinen terug te gaan.
2. ik sta toe dat jij enkele gijzelaars uitkiest en terug naar Rome stuurt.
3. jij hebt toestemming om enkele gijzelaars uit te kiezen en samen naar Rome terug te keren.

Vertaal: ..., tibi permitto
paucos obsides eligere et cum eis Romam redire.

Fama est Cloeliam tum dixisse se cum pueris Romam
redire velle, quod illi maxime periculis expositi essent.

Pak je woordenlijst en vertaal

Wat klopt er niet aan deze afbeelding?

Ga naar Learnbeat en kijk je vertaling na.