Antigone 722-732

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Antigone 722-732

Want als ook van mij, ook al ben ik dan jonger, een mening  mogelijk is, (dan) zeg ík dat het veruit het beste is dat de mens van nature in alle opzichten vol is van kennis; maar als dat <niet zo is>, want dat valt gewoonlijk niet op die manier uit, <is> het leren van mensen die goede raad geven ook mooi. 

 maar als dat <niet zo is>, want dat valt gewoonlijk niet op die manier uit, <is> het leren van mensen die goede raad geven ook mooi. 

εἰ δ’ οὖν (r. 722): Wat als wat niet zo was?

Welke functie heeft τοῦτο (r. 722)?

1. ond
2. LV
3. BwB
4. nd

τῶν λεγόντων εὖ (r. 723):
Waarom mag je die vertalen met 'mensen die...'?

Welke functie heeft
τὸ μανθάνειν (r. 723)?

1. ond
2. LV
3. pv
4. pv ACI

Ko. Heer, het is passend dat u, als hij iets treffends zegt, (daarvan) leert, en dat jij op je beurt van hem (hier) leert; want aan beide kanten is goed gesproken.

εἴρηται: ind perf pass 3de sg van λέγω

Naar wie verwijst σέ (r. 224)? Noteer zijn naam

Welke functie heeft τι καίριον (r. 724)?

1. ond
2. LV
3. BwB
4. nd

Wie is het onderwerp van λέγει(r. 224)? Noteer zijn naam

Naar wie verwijst σέ (r. 225)? Noteer zijn naam

Kr. Zullen wij, (die) zo oud (zijn), dus zelfs worden onderwezen om na te denken/verstandig te zijn door een man (die) zo jong (is) in leeftijd? 

Wie is of zijn de Οἱ τηλικοίδε (r. 726)

1. Kreon
2. Kreon en het koor
3. Kreon en Haimon
4. de burgers van Thebe

In welke tijd staat διδαξόμεσθα (r. 726)?

Naar wie verwijst ἀνδρὸς τηλικοῦδε (r. 227)? Noteer zijn naam

In niets wat niet rechtvaardig is; want als ik jong ben, dan moet men/u niet meer/eerder naar mijn leeftijd dan naar mijn daden/prestaties kijken.

Wat vul je aan bij Μηδέν (r. 728)

1. wij zullen leren
2. u zult leren
3. ik zal leren

Wat is het antecedent van ὃ (r. 728)?

1. γ’
2. Μηδέν
3. δίκαιον
4. ingesloten

Wat is de functie van ὃ (r. 728)?

1. Ond
2. LV
3. BwB
4. Nd

Wat is de functie van δίκαιον (r. 728)?

1. Ond
2. LV
3. BwB
4. Nd

Welk werkwoord vul je aan bij
ἐγὼ νέος (r. 728)?

1. ἐστιν
2. εἰμι
3. χρη
4. διδαξόμεσθα

Welke functie heeft τὸν χρόνον (r. 729)

1. Ond bij χρη
2. LV bij χρη
3. LV bij σκοπεῖν
4. Ond ACI bij σκοπεῖν

Welke functie heeft τἄργα (r. 729)

1. Ond bij χρη
2. LV bij χρη
3. LV bij σκοπεῖν
4. Ond ACI bij σκοπεῖν

Maak vraag 19 (p. 113)
19.A Welke vertaler heeft φρονεῖν expliciet vertaald?

1. Koolschijn
2. Hawinkels
3. geen van beide

19.A: Citeer het Nederlandse tekstelement uit de vertaling van Koolschijn.

Wat is het antwoord op vraag 19.b?

Wat is het antwoord op vraag 19.c voor de vertaling van Koolschijn?

Wat is het antwoord op vraag 19.c voor de vertaling van Hawinkels?

Kr. (730) Is het dan een prestatie om degenen die ongehoorzaam zijn/de orde verstoren te eren?

Ha. Ik zou (u) niet adviseren om respect te tonen voor de slechteriken.

Welke functie heeft
Ἔργον (r. 730)

1. Ond bij ἐστι
2. ND bij ἐστι
3. LV bij ἀκοσμοῦντας
4. LV bij σέβειν

Welke functie heeft
τοὺς ἀκοσμοῦντας (r. 730)

1. Ond bij ἐστι
2. Ond ACI bij σέβειν
3. dvb bij Ἔργον
4. LV bij σέβειν

Verklaar het gebruik van de modus van
κελεύσαιμ’ (r. 731)

1. optativus van wens
2. optativus potentialis
3. optativus obliquus
4. optativus finalis

Kr. Is zij dan niet aangetast door een dergelijke ziekte?

Ha. De gezamenlijke bevolking van dit Thebe zegt van niet.

ὁμόπτολις: ὁμο- + πτόλις (= πόλις): van dezelfde stad; n.b. mythen zijn gesitueerd in het bronzen tijdperk (16de – 12de eeuw v. Chr., waarin er nog geen sprake was van poleis. Tragediedichters blijven binnen het referentiekader van het publiek, voor wie de polis het bekende staatsmodel is.

Naar wie verwijst ἥδε?
Antwoord in het Nederlands

Noteer een voorbeeld van een stilistisch middel uit r. 732.

Welk gebruik van de dativus vind je bij νόσῳ (r. 732)?

1. MV
2. aanv. ww.
3. modi (manier waarop)
4. causae (oorzaak)

Wat bedoelt Kreon met
τοιᾷδ’ ἐπείληπται νόσῳ?
Antwoord in het Nederlands.

Wat voor woordsoort is τῆσδ’ (r. 733)?

1. lidwoord
2. bijwoord
3. aanwijzend voornaamwoord
4. voegwoord