03-06-2021 Sappho

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Vandaag

Een navolging van Sappho (51)

Een navolging van Sappho, 1-4

Ille mi par esse deo videtur,

ille si fas est, superare divos,

qui sedens adversus identidem te

spectat et audit

Een navolging van Sappho, 5-8

dulce ridentem, misero quod omnis 

eripit sensus mihi: nam simul te,

Lesbia, aspexi, nihil est super mi

.............

Een navolging van Sappho, 9-12

lingua sed torpet, tenuis sub artus

flamma demanat, sonitu suopte

tintinant aures, gemina teguntur

lumina nocte.

Een navolging van Sappho, 13-16

Otium, Catulle, tibi molestum est:

otio exsultas nimiumque gestis:

otium et reges prius et beatas

perdidit urbes.

Sappho

Gebaseerd op een Grieks gedicht

Sappho kwam van het eiland Lesbos: Lesbia

Catullus volgt het gedicht bijna geheel, maar...

Waar zitten de verschillen in?

Opdracht

Vergelijk je vertaling met de letterlijke vertaling van het Griekse gedicht van Sappho. Wat komt met elkaar overeen en wat juist niet? Wat staat er in de passages die niet overeenkomen? En wat zouden de dichters willen bereiken met de afwijkende passages?