Wörterbuch (D-NL)

• Duits
• Middelbare school
• vmbo t, mavo, havo, vwo
• Leerjaar 2

Wie benutze ich mein Wörterbuch?

Die Lernziele: 

 

Am Ende dieser Stunde...

... kann ich die Bedeutung von einem Wort in einem Wörterbuch suchen und finden.

... weiß ich warum ein echtes Wörterbuch benutzen wichtig ist. 

Wie suche ich ein Wort?

• Schritt 1: Let op het alfabet en de volgorde van de woorden - de woorden staan in alfabetische volgorde (Bach steht vor Dachsbau) 
• Schritt 2: Gebruik de paginatitels (woorden) ter oriëntatie - ze helpen je dingen op te zoeken! 
• Schritt 3: Als je een woord niet kunt vinden, controleer dan of de spelling klopt (misschien keek je bij de F, maar schrijf je het woord met een V). Kijk ook naar wat voor soort woord het is. Is het misschien een vervoeging van een werkwoord of een afkorting?
  

Wat nu?

Het woord staat niet in het woordenboek!

Wat vind ik ?

Werkwoord? Altijd het hele werkwoord. 

Zelfstandig naamwoord? Altijd in het enkelvoud.

Bijvoeglijk naamwoord? Altijd zonder uitgang.

Wat bedoelen we daarmee?

 begeleitet -> begleit +en -> begleiten -> hele ww

Türme -> Turm -> enkelvoud

gekühltes -. gekühlt -> zonder uitgang

Samengestelde woorden

das Rasengrün

die Samtpfote

ein Schmuse-Tigerchen

Soms moet je beide delen apart opzoeken en er een logisch geheel van maken.

Ik wil opzoeken: zurückgekehrt

1. zurückgekehrt
2. zurückkehrt
3. zurückkehren

die Ausflüge

kuschelt

1. kuschel
2. kuscheln
3. kuschelt

die Holzbank

Ich war furchtbar traurig.

Waar zou je 'aufgestanden' opzoeken in het woordenboek?

Beispielsatz

"Er ist gestern um 7 Uhr aufgestanden."

Hoe zou je 'Handschuhfach' opzoeken in het woordenboek?

Beispielsatz

"Die Süßigkeiten liegen im Handschuhfach"

Hoe zou je 'wechselt' opzoeken in het woordenboek?

Beispielsatz

"Der Zauberer wechselt seine Karten schnell"

Hoe vertaal je 'Reihe' in deze zin?

Beispielsatz

"Ich stehe mit ihr in einer Reihe'

Hoe vertaal je 'Zug' in deze zin?

Beispielsatz

"Kann jemand das Fenster schliessen? Ich spüre den Zug'

Übersetze: Deutsch - Niederländisch 

Runde 1                          

1. der Urenkel                  

2. die Anlieger                

3. der Rechtsanwalt      

4. faul                                

5. der LKW                       

Übersetze: Deutsch - Niederländisch 

Runde 1                          

1. der Urenkel = het achterkleinkind               

2. die Anlieger = de aanwonenden               

3. der Rechtsanwalt = de advocaat

4. faul = lui                               

5. der LKW = de vrachtwagen                      

Übersetze: Deutsch - Niederländisch 

Runde 2

1. der Kugelschreiber

2. die Couch

3. quirlig

4. zulassen

5. der Fernseher

Übersetze: Deutsch - Niederländisch 

Runde 2

1. der Kugelschreiber

2. die Couch

3. quirlig

4. zulassen

5. der Fernseher

Wettkampf!

So schnell wie möglich 

Die richtige Übersetzung 

 

Übersetze:

1. der PKW      

2. sonstig 

3. Leder

4. kaum 

5. fernsehen

6. die Zähne       

Los geht's!

Übersetzung:

1. der PKW = de auto            

2. sonstig = ander/ overig

3. Leder = leer

4. kaum = nauwelijks 

5. fernsehen = tv kijken  

6. die Zähne = de tanden

Conclusie

Beslis goed wat je moet opzoeken.

Je hoeft niet alles te weten.

Bekijk het woord goed -> Waar vind ik de betekenis in het woordenboek?

Am Ende der Stunde könnt ihr die Bedeutung eines Wortes in einem Wörterbuch suchen únd finden.

😒🙁😐🙂😃

Am Ende dieser Stunde wisst ihr warum ein echtes Wörterbuch benutzen wichtig ist.

😒🙁😐🙂😃

Ende

Und jetzt, an die Arbeit!