Gym5 Latijn 16-03-2021 Aen.2.203-211 (4a Parnassos deel 2); opstart 4b

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Kijk je werkvertaling na van caput 4a

er verschijnen twee afschrikwekkende slangen

Aen.2.203-211

4a. 

203 

Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta

maar kijk twee slangen glijden door een rustige zee vanaf Tenedos

(horresco referens) immensis orbibus angues

(ik huiver bij mijn verslag) met reusachtige kronkelingen

205 incumbunt pelago pariterque ad litora tendunt;

over het zeewater en naderen samen de kust;

pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque

hun (rela!) borst opgeheven tussen de golven en hun bloedrode kammen

sanguineae superant undas, pars cetera pontum

steken uit boven de golven, het overige deel=de rest glijdt

pone legit sinuatque immensa volumine terga.

vanachter over het zeevlak en de reusachtige rug kromt in kronkelende beweging.

Fit sonitus spumante salo; iamque arva tenebant,

Er ontstaat geruis, omdat de zee schuimt (abl.abs.); en reeds bereikten ze het land,

210 ardentisque oculos suffecti sanguine et igni

doorlopen wat betreft hun ogen met bloed en met vuur ( met ogen, doorlopen met bloed en vuur)

sibila lambebant linguis vibrantibus ora.

likten ze met trillende tongen hun sissende bekken.

bespreek met elkaar de volgende vragen:

1. a Tenedo (203); leg uit wat er ironisch aan is dat de slangen juist hiervandaan komen

2.De beschrijving van de komst van de slangen is heel beeldend en dreigend , en zou precies zo kunnen worden gefilmd.

Benoem hiervoor enkele details uit de tekst.

 Noem steeds het Latijn en de bijhorende vertaling.

 .

Neem vs.209 over in je schrift en scandeer dit vers correct. Noteer de bijzonderheden bij de scansie

Neem vs.211 over in je schrift en scandeer dit vers correct. Noteer de bijzonderheden bij de scansie

We gaan u verder met de beschrijving van de slangen, die het op Laocoon en zijn zoons hebben gemunt.

Kijk naard e tekst met het beeldhouwwerk in je gedachten en probeer details uit de tekst te koppelen aan het beeld

We vertalen r.212-221 vandaag en kijken die vanaf 11.40 uur na a.h.v. de werkvertaling.

Morgen maken we de bespreking van 4b af (222-233)

Succes met je vertaalwerk!

b Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo

Wij vluchten uiteen, doodsbleek door de aanblik. Zij gaan rechtstreeks

Laocoonta petunt; et primum parva duorum

af op Laocoön; en nadat eerst elk van beide de kleine

 corpora natorum serpens amplexus uterque

lichamen van zijn twee zonen omvat,

215 implicat et miseros morsu depascitur artus;

omstrengelt hij (ze) en bijt overal in hun ongelukkige ledematen.

 post ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentem

daarna grijpen ze ook hemzelf vast, terwijl hij te hulp komt en wapens brengt,

corripiunt spirisque ligant ingentibus; et iam

en ze omsnoeren hem in geweldige kronkelingen; en dan

bis medium amplexi, bis collo squamea circum

zijn middel al twee maal omvattend, twee maal gelegd hebbend om zijn nek

terga dati superant capite et cervicibus altis.

   hun schubbige ruggen, steken ze uit (boven hem) met hun kop en met hun hoge halzen.

220 Ille simul manibus tendit divellere nodos

 Hij probeert intussen met zijn handen de knopen los te rukken,

 perfusus sanie vittas atroque veneno,

       druipend van de etter wat betreft zijn linten, en van donker vergif,

 clamores simul horrendos ad sidera tollit:

tegelijkertijd laat hij hemelhoog huiveringwekkend geschreeuw horen: