Betekenis geven aan emoji's
Het betekenisverschil is voor een deel te verklaren door de
oorsprong, zegt de Nederlandse taaldeskundige
Lieke Verheijen. Emoji's komen uit Japan, waardoor ze voor
Japanners een specifieke betekenis hebben, terwijl wij
ze interpreteren op een manier die voor ons uitkomt. Cultuur
is dus een bepalende factor. Een groot verschil zit bijvoorbeeld in de handgebaren. Wat Japan en andere westerse landen als
vinden andere landen
beledigend. Net als
bepaalde gelaatsuitdrukkingen.
Ook wat als humoristisch
beschouwd wordt, is sterk
cultureel bepaald.