Leenwoorden

• Engels
• Middelbare school
• vmbo k
• Leerjaar 2

Leenwoorden

Uit welk land komt dit woord?

Toilet

1. Engeland
2. Nederland
3. Frankrijk
4. Spanje

Leenwoorden

Wij gebruiken meer leenwoorden dan je zelf misschien doorhebt.

Leenwoorden

Leenwoorden zijn woorden die wij hebben geleend uit een andere taal.

Deze gebruiken wij nu zelf.

Opdracht

Schrijf zoveel mogelijk leenwoorden op.

Schrijf ook op uit welk land je denkt dat het woord oorspronkelijk komt.

Leenwoorden

Kan het ook andersom? Welke Nederlandse woorden worden in het Engels gebruikt?

Nederlandse leenwoorden in de Engelse taal

Skipper – het woord voor schipper, heeft dezelfde betekenis gehouden

Yankees – ‘Jannen en Keesen’, veel van die rare Hollanders heetten zo in de 17e eeuw

Cole slaw – letterlijk: koolsla

Landscape –de Engelse verbastering van landschap

Cookie – gebaseerd op koekje (of koekie)

Cruise – het originele woord hiervoor is ‘kruisen’, wat in het Engels weer ‘to cross’ is

Frolic – dit woord komt van het Hollandse ‘vrolijk’, ook wel ‘happy’ of ‘cheerful’ in het Engels

Pump – verander de ‘u’ in een ‘o’ en je bent er. Wordt gebruikt in bv. ‘bicycle pump’

Rucksack – stamt direct af van ‘rugzak’, bij ons weer bekend als ‘backpack’

Onslaught - het Nederlandse woord ‘aanslag’ heeft precies dezelfde betekeni

Welk mooi woord uit je eigen taal zou je willen toevoegen aan het Nederlands? Schrijf er in het Nederlands bij wat het betekent.

Kies van de besproken woorden één die we echt gaan gebruiken?

 Ga naar www.spellingoefenen.nl/klas

Maak onderdeel 'Leenwoorden'.

Wachtwoord:

Lp Geel: 85jmwtrp 

Lp Oranje: y2g9e4px 

(Dit staat ook in de presentatie)