Aeneis prooemium

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Prooemium in vertaling

Deze LessonUp maakt gebruik van 

Lego tekstboek 119

Lego hulpboek 103

Aeneis prooemium 1.1-1.11 

Vorige les

Je hebt gezien hoe Vergilius Homerus imiteerde (imitatio):

• thema
• woordkeus

Welk thema uit het prooemium van de Ilias komt terug in de Aeneis?

Waar kom je het thema wrok tegen in het prooemium van de Aeneis? Citeer het beste tekstelement.

1. r.4: iram
2. r.4: ob iram
3. r.4: Iunonis iram
4. memorem iram

Deze les

In deze les vergelijk je het prooemium van de Aeneis met 2  literaire vertalingen in Lego: tekstboek p.119..

De quizvragen die worden gesteld staan ook in het hulpboek op p.103

Hoe wordt arma virumque (r.1) vertaald door d'Hane-Scheltema?

Wat kan je inhoudelijk tegen haar vertaling inbrengen?

Welk belangrijk woord in vers 2 heeft Piet Schrijvers niet vertaald?

1. r.2: Italiam
2. r.2: fato
3. r.2: profugus

Noem een grammaticaal verschil tussen iactatus (r.3) en Piet Schrijvers' vertaling 'hij zwierf rond'

Wat vind je van deze keuze van Piet Schrijvers?