Leenwoorden les 1

• Nederlands
• MBO
• Studiejaar 1

Leenwoorden les 1

Periode 2 - Leesvaardigheid

Inhoudsopgave

1. Leenwoorden: wat zijn dat?

2. Waarom gebruiken we leenwoorden?

3. Leenwoorden in de Nederlandse taal

4. Zelf drie leenwoorden bedenken

5. Test: leenwoord of niet?

6. Eindopdracht leenwoorden

1. Wat zijn leenwoorden?

''Het lenen van woorden uit andere talen is een zeer natuurlijk proces, dat ook in vroeger eeuwen al voorkwam – niet alleen in het Nederlands, maar ook in andere talen.'' (Taaladvies, z.d.)

2. Waarom gebruiken we leenwoorden?

''Vaak worden leenwoorden gebruikt omdat ze een speciale functie hebben: ze benoemen iets unieks, of hebben een specifieke (bij)betekenis of gevoelswaarde, of zijn eenvoudigweg niet zomaar te vertalen.''

''Woorden worden vaak uit een andere taal overgenomen samen met datgene wat ze benoemen (een product, een verschijnsel, o.i.d.). Het gerecht sushi komt bijv. uit Japan.''

3. Leenwoorden in de Nederlandse taal

Van oudsher zijn er in het Nederlands veel woorden uit het Latijn en het Frans geleend; recenter zijn daar ook relatief veel woorden uit het Duits en het Engels bij gekomen. Voorbeelden: – uit het Latijn: professor, museum, agenda;

– uit het Frans: restaurant, café, enquête;

– uit het Duits: schlager, rottweiler, bühne;

– uit het Engels: e-mail, baby, plastic.

4. Noem zelf drie leenwoorden uit drie verschillende talen. Dus per taal één leenwoord.

Faxen is een leenwoord.

1. Juist
2. Onjuist

Knäckebröd is een leenwoord.

1. Juist
2. Onjuist

Huis is een leenwoord.

1. Juist
2. Onjuist

House is een leenwoord.

1. Juist
2. Onjuist

Douche is een Frans leenwoord.

1. Juist
2. Onjuist

Chocolade is een Duits leenwoord.

1. Juist
2. Onjuist

Schwalbe is een leenwoord.

1. Juist
2. Onjuist

Zeppelin is een ... leenwoord.

1. Duits
2. Frans
3. Spaans
4. Nederlands

Sowieso is een ... leenwoord.

1. Frans
2. Duits
3. Nederlands
4. Spaans

Cadeau is een ... leenwoord.

1. Spaans
2. Duits
3. Frans
4. Latijns

6. Eindopdracht een tekst analyseren op leenwoorden

Zoek een nieuwsartikel of een advertentie op dat een aantal leenwoorden bevat. Markeer minstens 8 leenwoorden in de tekst en beantwoord de volgende vragen:

1. Uit welke talen komen de leenwoorden?

2. Wat is het effect als deze leenwoorden niet in de tekst worden gebruikt? Zou het de betekenis veranderen? Zo ja, hoe?

3. Waarom denk je dat de schrijver juist voor deze leenwoorden heeft gekozen? Welk effect hebben deze woorden op de toon of uitstraling van de tekst?