V4 Discussion sur les traductions et exercice 3 expression orale

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Le planning

Cours 1: présentation personnelle et traduction (discussion/révision texte 1)

Cours 2: Faire exercice 3 du vertaalreader

Les devoirs

10/09/19 - faire traduction texte 2

- apprendre: voca texte 2 + les verbes; p. 2 voir t/m devoir

Je me présente...

Ou plutôt, avez-vous des questions à me poser ? Vas-y!

Compréhension écrite et traduire

- Comment c'était? Facile / difficile? Est-ce que tu as mis beaucoup de temps?

- Comment souhaitez-vous procéder pour la révision de vos traductions?

La traduction

Question: Quel est le but à atteindre? Pourquoi est-ce qu'on traduit un texte FN - NL?

Le but de la traduction...

.... est de vérifier si tu as bien compris le texte!

Savoir traduire correctement = bien comprendre le texte

Comment traduire?

Traduction mot par mot

Traduction phrase par phrase

--> ou est-ce qu'il y a une manière plus efficace?

Signification: le mots

Chaque mot a une signification isolée

Ex: Le forfait = ?

Sens: les mots, les phrases, les alinéas.

Le sens dépend du contexte: le sujet, la phrase antérieure, la phrase suivante, les mots entourant un mot

Ex: Alinéa 3: les offres de forfait = ?

Révision / correction

Alinéa 1: comparer vos traductions en bloc ; suivi d'une discussion en classe

Alinéa 2: traduire en classe

Alinéa 3: reste à voir...

Partie 2: expression orale

Quoi: on va faire exercice 3 du reader spreekvaardigheid

Tu vas décrire ta journée scolaire

2 parties:

- 3 tâches préparatoires : les jours de la semaine / les matières, les heures

- écrire des phrases + les raconter à ton voisin ou ta voisine

1 lundi

2

3

4

5

6

7

Sélectionnez parmi....

mercredi

samedi

mardi

jeudi

vendredi

dimanche

Les matières

- Recherchez les traductions de 10 de vos matières

dans le dictionnaire ou google translate

Les heures

Exercice: lisez le texte et retrouvez toutes les indications temporelles (10 aut total)

Notez-les dans ton vertaalreader

Ensuite, traduisez-les en néerlandais