19 september

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Wat doen we vandaag?

• Bespreken 18B
  
• Vertalen 18B

Ἡμῶν ταῦτα διαλεχθέντων, ἦλθεν ἡ τοῦ Ἀχιλλέως ψυχή.

Ἀνέγνω ἡ ψυχή με καὶ κλαίουσα τάδε τὰ ἔπη εἶπεν·

‘Διογενὲς Ὀδυσσεῦ, πῶς ἔτλης δεῦρο κατελθεῖν, ἔνθα μόνον
νεκροὶ οἰκοῦσιν, εἴδωλα θνητῶν τῶν ἀποθανόντων;’

Ἐγὼ δ’ ἀπεκρινάμην αὐτῷ· ‘Δεῦρ’ ἦλθον, ὦ Ἀχιλλεῦ,
κατὰ χρέος Τειρεσίου, ὅτι μοι περὶ τοῦ νόστου τὸ ἀληθὲς
εἰπεῖν ἐδυνήθη·

οὐ γάρ πω τὴν Ἰθάκην εἶδον, ἀλλ’ ἀεὶ ἄλγη ἔχω ...

Σοῦ δὲ ἔτι ζῶντος, οὔ τις ἀνὴρ μακάρτερος ἐγένετο.

Νῦν δ’ ἐνθάδε ὢν κρατεῖς τοῦ ἔθνους τῶν ἀποθανόντων!

Οὐ δή σε χρή τι θανόντα οἰμῶξαι!’

Ὁ δέ μοι ἀπεκρίνατο· ‘Μὴ σύ μοι θάνατον ἐπαίνει, Ὀδυσσεῦ!

Μᾶλλον γὰρ δοῦλος ἐπάρουρος βούλομαι εἶναι παρ’ ἀνθρώπῳ
ἀκλήρῳ, ἢ ἐνθάδε κρατεῖν πάντων τῶν ἀποθανόντων!’

Τῆς δὲ ψυχῆς τοῦ Ἀχιλλέως ἀπελθούσης, τὴν τοῦ μεγάλου
Αἴαντος ψυχὴν εἶδον.

Οὗτος δὲ μόνος ἀπεστάτει, ὀργισθεὶς τῇ ἐμῇ νίκῃ, ὅτι ἐγὼ πρὸ αὐτοῦ τὰ τοῦ Ἀχιλλέως λαμπρὰ τεύχη ἔσχον.

Διὰ τὰ τεύχη οὗτος ὁ ἀνὴρ ἀπέθανεν, εἶδός τε καὶ ἔργα
πολὺ βέλτιστος γενόμενος τῶν Ἀχαιῶν, μετά γε τὸν διογενῆ Ἀχιλλέα.

Ἐγὼ δ’ ἔπεσιν εὐμενέσιν ἐκεῖνον προσεῖπον·

‘Αἶαν, χαῖρε! Ἆρ’ οὔποτε–οὐδὲ θανών!–μέλλεις, Αἶαν,
παύσασθαι τοῦ χόλου μοι τῶν τευχῶν ἕνεκα;

Οὐ γάρ τις ἄλλος αἴτιός ἐστιν, ἀλλὰ Ζεύς, ὃς δὴ σφόδρ’ ἐμίσησε
τοὺς ἐπὶ τὸ Ἴλιον στρατευσαμένους.

Ἀλλ’ ἄγε δή, δεῦρ’ ἐλθέ, ἄναξ, καὶ ἄκουσον τὰ ἔπη τὰ ἐμά· παῦσαι τοῦ χόλου καὶ μηκέτι δυσμενὴς ἴσθι, ἀλλὰ πάλιν εὐμενής μοι γενοῦ!’

Ἐκεῖνος δ’ οὐδὲν εἰπὼν ἀπῆλθε παρὰ τὰς ἄλλας ψυχάς.

Aan het werk. 

• Vertaal 18B. 

Dit is ook huiswerk.

Daarnaast: leer de woordjes en grammatica van 18 A en B. 

Wat heb je vandaag geleerd?

Wat is nog onduidelijk?
Waar wil je meer over weten?