Argo tekst 7 vanaf regel 17

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Argo

Tekstbespreking les 7 vanaf regel 17

Werk de LessonUp zelfstandig door!

Tekst 7 vanaf regel 17

Καὶ πελάζει ὁ Περσεὺς τῇ Μεδούσῃ, ἀφανὴς τῇ 

τοῦ Ἅιδου κόρυθι. Βλέπει δ᾽ εἰς τὸ δεινὸν τέρας 

ἐν τῇ ἀσπίδι, ὡς ἐν κατόπτρῳ· οὕτω γὰρ οὐκ 

20 εὐθέως εἰς τὸ τῆς Γοργόνος πρόσωπον βλέπει. 

Ὡς δὲ τάχιστα ὁ ἥρως ἐγγύς ἐστιν, ἀποκόπτει 

τὴν τῆς Μεδούσης κεφαλὴν τῇ μαχαίρῃ. Ἔπειτα 

δὲ τοῖς τοῦ Ἑρμοῦ σανδάλοις φεύγει ὡς τάχιστα. 

Ἀντὶ δὲ τῆς τῶν θεῶν βοηθείας ὁ Περσεὺς τὴν 

25 τῆς Μεδούσης κεφαλὴν παρέχει τῇ Ἀθηνᾷ.

regel 17/18      πελάζει ὁ Περσεὺς τῇ Μεδούσῃ, ἀφανὴς τῇ 

τοῦ Ἅιδου κόρυθι. 

onder-

werp

dat. na een

werkwoord

bijw. bep

met/door

bijv. bepaling

(van)

persoons-

vorm

πελάζει

ὁ Περσεὺς

τῇ Μεδούσῃ

τῇ  κόρυθι

τοῦ Ἅιδου

r. 17/18: Καὶ πελάζει (+ dativus) ὁ Περσεὺς (= nom/ond)  τῇ Μεδούσῃ (dativus na πελάζει) , ἀφανὴς τῇ 

τοῦ Ἅιδου κόρυθι. 

En Perseus nadert Medusa, onzichtbaar door de helm van Hades.

Βλέπει δ᾽ εἰς τὸ δεινὸν τέρας ἐν τῇ ἀσπίδι, ὡς ἐν κατόπτρῳ·

Het vreselijk monster kijkt naar hem in zijn schild, zoals in een spiegel

1. goede vertaling
2. foute vertaling

r. 18/19  Βλέπει δ᾽ εἰς τὸ δεινὸν τέρας 

ἐν τῇ ἀσπίδι, ὡς ἐν κατόπτρῳ·

Hij kijkt naar het vreselijke monster in zijn schild, zoals in een spiegel.

Vertaal: r. 19/20: οὕτω γὰρ οὐκ
εὐθέως εἰς τὸ τῆς Γοργόνος πρόσωπον βλέπει.

Ὡς δὲ τάχιστα ὁ ἥρως ἐγγύς ἐστιν, ἀποκόπτει 

τὴν τῆς Μεδούσης κεφαλὴν τῇ μαχαίρῃ. 

Zodra de held dichtbij is, hakt hij het hoofd van Medusa af met zijn zwaard.

nominativus

genitivus

dativus

accusativus

ὁ ἥρως

τὴν  κεφαλὴν

τῆς Μεδούσης

τῇ μαχαίρῃ

r. 22/23: Ἔπειτα δὲ τοῖς τοῦ Ἑρμοῦ σανδάλοις φεύγει ὡς τάχιστα.
(zsm = zo snel mogelijk)

1. Daarna vlucht Hermes op zijn snelle sandalen
2. Daarna vlucht hij zsm naar Hermes op zijn sandalen
3. Daarna vlucht hij met Hermes op zijn snelle sandalen
4. Daarna vlucht hij met de snelle sandalen van Hermes zsm

Ἀντὶ δὲ τῆς τῶν θεῶν βοηθείας ὁ Περσεὺς τὴν τῆς Μεδούσης κεφαλὴν παρέχει τῇ Ἀθηνᾷ.

In ruil voor de hulp van de goden geeft Perseus het hoofd van Medusa aan Athene.

zie blz 104/106!

verbuigingsgroep 1

verbuigingsgroep 2

verbuigingsgroep 3

τῶν θεῶν 

τῆς βοηθείας 

ὁ Περσεὺς 

τῆς Μεδούσης 

τὴν 

 κεφαλὴν 

 τῇ Ἀθηνᾷ.