2E maandag 10-03-2025

• Nederlands
• Middelbare school
• vmbo lwoo, b, k
• Leerjaar 1,2

Regels in de klas

1.  Je hebt je spullen voor Nederlands bij je.
2. Je let op als ik iets vertel/uitleg.
3. Je bent geconcentreerd met je werk bezig.
4. Aan het einde van de les staat je tafel recht en is je stoel aangeschoven.
5. We gaan respectvol om met de docent en met elkaar.

Als je je niet aan de regels houdt

1.  Mondelinge waarschuwing.
2. Naam op het bord met het 1e streepje achter je naam.
3. 2e streepje = nablijven of uitgestuurd.

Programma 2E maandag 10-03-2025

• Lezen
• Uitleg vertaalmachines.
• De tekst van een Engels lied herschrijven.
• Opdrachten van les 5 maken.

Cijfer Backstage

• Dit cijfer is voor spreken.
• Je krijgt geen toets of opdracht, maar ik beoordeel je spreekvaardigheid in de lessen.
• Als je begrijpelijke zinnen maakt, heb je in elk geval een voldoende.

Lezen

Kamila, Benn en Thijmen

 mogen voor laten lezen op hun Chromebook.

Er komt een terugblik en een stukje uitleg over vertaalmachines. Daarna ga je zelf aan het werk.

Waar waren we gebleven?

Cathelijne moest stoppen met de schoolband. Er moet daarom een nieuwe zanger/zangeres worden gekozen. Dat wordt 1 van de bandleden:

• Amber 
• Benny
• Guus
• Koen

We hebben de verhalen van de bandleden gelezen.

De band gaat meedoen aan de Bandbattle. De band heeft de volgende mail ontvangen... 

De opdracht voor de band (en voor ons) is dus om de tekst van een Engelstalig lied te herschrijven in het Nederlands. We moeten dus gaan vertalen. Daarvoor kun je een vertaalmachine gebruiken. 

Wie heeft er weleens iets vertaald met een vertaalmachine zoals Google Translate?

Klopt de vertaling altijd 100%?

Lees deze 2 teksten. Klopt de vertaling helemaal?

Conclusie: Een vertaalmachine is handig, maar je moet altijd kritisch zijn en nakijken op het klopt.

Het nummer dat we moeten gaan vertalen is Shower van Becky G. 

We gaan een stukje luisteren...

Opdrachten maken

• Maken:

Backstage > les 5 > opdracht 1 t/m 6.

• Je mag zachtjes overleggen.
• Klaar? Kies een ander lied dat jij leuk vind en vertaal het in het Nederlands. De taal van het lied mag je zelf kiezen.
• Extra uitdaging? Schrijf een eigen songtekst (in het Nederlands)