mateloos (al. 1) – bovenmatig; enorm. fenomeen (al. 1) – verschijnsel
gênant (al. 2) – beschamend
sociale kring (al. 2) – familie, vrienden en kennissen
staat symbool voor (al. 4) – is typerend voor; is een voorbeeld van
slalommen (al. 5) – zich zigzaggend voortbewegen
van lieverlee (al. 6). – langzamerhand
boerenverstand (al. 6) – gezond / nuchter verstand
evolutie (al. 6) – geleidelijke ontwikkeling
herijken (al. 6) – opnieuw toetsen aan de eisen (fatsoen, boerenverstand)