Proefvertaling Plato V5 Grieks maart 2022

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Waar gaat deze tekst over?

1 Καὶ τὸν Σωκράτη καθίζεσθαι καὶ εἰπεῖν ὅτι Εὖ ἂν ἔχοι, φάναι, ὦ Ἀγάθων

,

2 εἰ τοιοῦτον εἴη ἡ σοφία ὥστ᾽ ἐκ τοῦ πληρεστέρου εἰς τὸ κενώτερον ῥεῖν

3 ἡµῶν, ἐὰν ἁπτώµεθα ἀλλήλων, ὥσπερ τὸ ἐν ταῖς κύλιξιν ὕδωρ τὸ διὰ τοῦ ἐρίου

4 ῥέον ἐκ τῆς πληρεστέρας εἰς τὴν κενωτέραν

verdeel de voorgaande zin (regel 1 t/m 4 κενωτεραν) in kola met strepen, maak een foto en upload deze

kijk goed naar deze zin

εἰ τοιοῦτον εἴη ἡ σοφία ὥστ᾽ ἐκ τοῦ πληρεστέρου εἰς τὸ κενώτερον ῥεῖν ἡµῶν,

εἰη tweede rege: Welke vorm is dit

1. con. aor. 3e ev.
2. opt. praes. 3e ev.
3. con. praes.3e ev.
4. opt. aor. 3e ev.

Wat geeft de optativus hier aan?

1. het is een neutrale voorwaarde
2. het is een aannemelijke voorwaarde
3. het is een mogelijke voorwaarde
4. het is een irreële voorwaarde

Hoe vertaal je de voorgaande zin?
r. 2-3 εἰ t/m ἡμων

ἐὰν ἁπτώμεθα ἀλλήλων Hoe mogelijk is deze voorwaarde? Waaraan kun je dat zien?

kijk goed naar de volgende zin

ὥσπερ τὸ ἐν ταῖς κύλιξιν ὕδωρ τὸ διὰ τοῦ ἐρίου

ῥέον ἐκ τῆς πληρεστέρας εἰς τὴν κενωτέραν.

ὥσπερ τὸ ἐν ταῖς κύλιξιν ὕδωρ τὸ διὰ τοῦ ἐρίου
ῥέον ἐκ τῆς πληρεστέρας εἰς τὴν κενωτέραν. PSOLMO deze zin, maak foto, upload

Εἰ γὰρ οὕτως ἔχει καὶ ἡ σοφία, πολλοῦ τιμῶμαι τὴν παρὰ σοὶ κατάκλισιν. Wat kun je hier zeggen over de voorwaarde?

1. neutrale voorwaarde (realis)
2. aannemelijke voorwaarde
3. mogelijke voorwaarde
4. ireële voorwaarde

Εἰ γὰρ οὕτως ἔχει καὶ ἡ σοφία, wat is een logische betekenis voor ἐχει?

hebben

houden

zijn

bezitten

krijgen

richten

tegenhouden

kunnen

Εἰ γὰρ οὕτως ἔχει καὶ ἡ σοφία, πολλοῦ τιμῶμαι τὴν παρὰ σοὶ κατάκλισιν. Hoe vertaal je deze zin?

οἰμαι Op welke constructie moet je bedacht zijn als je dit werkwoord ziet?

πληρωθήσεσθαι. Benoem deze werkwoordsvorm

regel 5-6 οἶµαι γάρ µε παρὰ
σοῦ πολλῆς καὶ καλῆς σοφίας πληρωθήσεσθαι.
Hoe vertaal je deze zin?

Ἡ µὲν γὰρ ἐµὴ φαύλη τις ἂν εἴη Wat geeft ἀν + optativus aan? Er zijn meerdere antwoorden mogelijk

1. Dat er een potentialis in de zin zit
2. Dat je niet zeker weet hoe feitelijk de informatie in de zin is
3. Dat er een irrealis in de zin zit
4. Dat je de zin moet vertalen als een toekomstige feitelijke gebeurtenis

kijk na

En hij zei dat Socrates ging zitten en zei: 2

‘Het zou mooi (goed) zijn, Agathon, mocht de wijsheid iets zodanigs zijn, 2

zodat deze stroomt / zou stromen, 1

uit het vollere naar het legere van ons 1

wanneer wij elkaar aanraken, 1

zoals het water in de bekers, 1

dat door een wollen draad stroomt uit de vollere naar de legere. 2

kijk na

dat door een wollen draad stroomt uit de vollere naar de legere. 2

Want als ook de wijsheid zo is, 1

waardeer ik het naast jou gaan liggen hogelijk; 1

want ik meen  1

dat ik vanuit jou gevuld zal worden worden met veel (en) mooie wijsheid. 2

kijk na

Want de mijne / die van mij 1

zal wel onbetekenend zijn, 1

of ook twijfelachtig, 1

zoals een droom, 1