VIA LATINA Vertaling les 4

• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Quintus Domitius et Flavia Circum Maximum intrant

1. Quintus Domitius gaat met Flavia het Circus Maximus binnen
2. Quintus Domitius en Flavia gaan het Circus Maximus binnen
3. Quintus Domitius en Flavia gingen het Circus Maximus binnen
4. Quintus Domitius en Flavia gaan naar het Circus Maximus

Ibi iam multi (=veel) homines sedent;
iam diu spectaculum exspectant.

1. Daar zitten al veel mensen; ze wachten al lang(e tijd)
2. Daar kijken al veel mensen; ze zitten al lang(e tijd)
3. Daar zitten al veel toeschouwers; ze wachten nog niet lang

Ecce! Ibi sedet M. Annius consul

1. Kijk! Daar zit consul M. Annius
2. Luister! Daar zit consul M. Annius
3. Kijk! Daar zit M. Annius, de consul
4. Luister! Daar zit M. Annius, de consul

non procul sedent Flavius senator, avus Flaviae, et Servilius senator, amicus bonus Domitiorum.

1. Niet ver zitten senator Flavius, de opa van Flavia, en senator Servilius, een goede vriend van de Domitii
2. Flavius ziet niet ver af senator, de opa van Flavia, en senator Servilius, een goede vriend van de Domitii, zitten

Quintus en Flavia senatores salutant
Vertaal hieronder. Vergeet niet een punt achter de zin de typen :)

Tum Corneliam et Claudiam, amicas Flaviae, vident et iis innuunt.

hun beste vriendinnen

Senator Flavius

Dan zien                                                        ,                       , en ze zwaaien naar hen.

Cornelia en Claudia

ze

de vriendinnen van Flavia 

Alinea 2:
Iam imperator apparet - Caesar Traianus Hadrianus Augustus.

de senatoren

1. Reeds verschijnt de keizer - Keizer Traianus Hadrianus Augustus
2. De keizer verschijnt al - Keizer Traianus Hadrianus Augustus

Alinea 2:

Caesar Traianus Hadrianus Augustus. Vier namen dus, maar welke keizer is dit dan eigenlijk?

1. Caesar
2. Augustus
3. Traianus
4. Hadrianus

Als je goed hebt geleerd voor het vorige pw, wist dat het Hadrianus moet zijn. Dat stond in de cultuurtekst van les 2. Quintus en Flavia leven in het begin van de tweede eeuw.

'Ave, Caesar!' populus imperatorem salutat, 'Ave, Caesar!'

1. 'Gegroet, keizer', groet het volk de keizer, 'gegroet, keizer!'

'Ave, Caesar!' populus imperatorem salutat, 'Ave, Caesar!'

1. 'Gegroet, keizer', groet het volk de keizer, 'gegroet, keizer!'
2. 'Gegroet, keizer', groet de keizer het volk, 'gegroet, keizer!'

r. 10 Tum homines tacent et verba imperatoris Hadriani audiunt.

Welke woorden uit deze zin staan hier in de genitivus?

1. homines
2. verba
3. imperatoris
4. Hadriani

Tum homines tacent et verba imperatoris Hadriani audiunt

Alinea 3: Nunc pompa venit.
Flavia: 'Ecce, simulacra deorum!'
Typ de vertaling hieronder.

Ibi est Iuppiter, pater hominum atque deorum, ibi Iuno, regina dearum.
Typ de vertaling hieronder.