Tekst 8C nakijken
Teskt 8 C
Het offer
1 / 20
next
Slide 1: Slide
GrieksWOStudiejaar 2
This lesson contains 20 slides, with text slides.
Lesson duration is: 15 minItems in this lesson
Teskt 8 C
Het offer
Slide 1 - Slide
regel 1-3
Οἱ ἄγγελοι μετὰ τῆς Κλυταιμνήστρας καὶ τῆς Ἰφιγενείας ἁμάξῃ εἰς τὴν Αὐλίδα ἧκον.Ἐνταῦθα ὁ πατὴρ Ἀγαμέμνωντὸ τέκνον οὐ πρὸς τὸν Ἀχιλλέα ἦγεν, ἀλλὰ πρὸς... τὸν βωμόν·
Slide 2 - Slide
regel 1-3
Οἱ ἄγγελοι μετὰ τῆς Κλυταιμνήστρας καὶ τῆς Ἰφιγενείας ἁμάξῃ εἰς τὴν Αὐλίδα ἧκον.Ἐνταῦθα ὁ πατὴρ Ἀγαμέμνωντὸ τέκνον οὐ πρὸς τὸν Ἀχιλλέα ἦγεν, ἀλλὰ πρὸς... τὸν βωμόν·
De boden kwamen samen met Klytaimnestra en Ifigeneia op een wagen naar Aulis.
Daar bracht vader Agamemnon zijn kind niet naar Achilles, maar naar ... het altaar:
Slide 3 - Slide
regel 1-3
ἐν νῷ γὰρ εἶχε σφάζειν τὴν παρθένον τῇ δεινῇ θεῷ.Οἱ δ’ ἄλλοι στρατηγοὶ καὶ οἱ στρατιῶται παρῆσαν
καὶ μέγαν ἔλεον εἶχον τῇ παρθένῳ.
Slide 4 - Slide
regel 4-6
ἐν νῷ γὰρ εἶχε σφάζειν τὴν παρθένον τῇ δεινῇ θεῷ.Οἱ δ’ ἄλλοι στρατηγοὶ καὶ οἱ στρατιῶται παρῆσαν
καὶ μέγαν ἔλεον εἶχον τῇ παρθένῳ.
want hij was van plan het meisje te offeren aan de geduchte godin.
De andere legeraanvoerders en soldaten waren aanwezig en hadden veel medelijden met het meisje.
Slide 5 - Slide
regel 6-7
Ἡ δ’ Ἰφιγένεια ἀνδρεία ἦν ἐν τῇ δεινῇ συμφορᾷ καὶ οὐδὲν ἐδάκρυεν.Slide 6 - Slide
regel 6-7
Ἡ δ’ Ἰφιγένεια ἀνδρεία ἦν ἐν τῇ δεινῇ συμφορᾷ καὶ οὐδὲν ἐδάκρυεν.Ifigeneia was dapper in haar verschrikkelijke ongeluk en huilde helemaal niet.
Slide 7 - Slide
regel 8-10
Ἤδη ἡ ἀθλία παρθένος ἐν τῷ βωμῷ ἦν.
Ὁ δὲ πατὴρ Ἀγαμέμνων πολὺν μὲν χρόνον ὤκνει, ὅμως δὲ τέλος τὴν μάχαιραν ᾖρεν.
Slide 8 - Slide
regel 8-10
Ἤδη ἡ ἀθλία παρθένος ἐν τῷ βωμῷ ἦν.
Ὁ δὲ πατὴρ Ἀγαμέμνων πολὺν μὲν χρόνον ὤκνει, ὅμως δὲ τέλος τὴν μάχαιραν ᾖρεν.
Reeds was/lag het ongelukkig meisje op het altaar.
Haar vader Agamemnon aarzelde lange tijd, maar toch tilde hij tenslotte zijn mes op.
Slide 9 - Slide
regel 11-12
Ἐξαίφνης δ’ ἡ παρθένος οὐκέτι πάρεστιν.
Ἀντὶ τῆς παρθένου ἔλαφός ἐστιν ἐν τῷ βωμῷ.
Slide 10 - Slide
regel 11-12
Ἐξαίφνης δ’ ἡ παρθένος οὐκέτι πάρεστιν.
Ἀντὶ τῆς παρθένου ἔλαφός ἐστιν ἐν τῷ βωμῷ.
Plotseling is het meisje niet meer aanwezig.
In plaats van het meisje is/ligt er een hert op het altaar.
OOGETUIGENPRAESENS
Slide 11 - Slide
regel 13-15
Ἡ γὰρ τῆς Ἰφιγενείας θυσία ἤρεσκε τῇ θεῷ!
Ἐβοήθει οὖν ἡ Ἄρτεμις τῇ ἐλεεινῇ παρθένῳ
καὶ ἀπέφερεν αὐτὴν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ.
Slide 12 - Slide
regel 13-15
Ἡ γὰρ τῆς Ἰφιγενείας θυσία ἤρεσκε τῇ θεῷ!
Ἐβοήθει οὖν ἡ Ἄρτεμις τῇ ἐλεεινῇ παρθένῳ
καὶ ἀπέφερεν αὐτὴν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ.
Want het offer van Ifigeneia beviel de godin!
Dus kwam Artemis het meelijwekkende meisje te hulp
en droeg haar weg van het altaar.
Slide 13 - Slide
regel 16-17
Οὕτω δὴ ἡ Ἄρτεμις πάλιν εὔνους ἦν τοῖς Ἀχαιοῖς.
Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξαίφνης πάλιν ἄνεμος καλὸς ἦν.
Slide 14 - Slide
regel 16-17
Οὕτω δὴ ἡ Ἄρτεμις πάλιν εὔνους ἦν τοῖς Ἀχαιοῖς.
Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξαίφνης πάλιν ἄνεμος καλὸς ἦν.
Zo dus was Artemis de Grieken weer goedgezind.
Daarna was de wind plotseling weer gunstig.
Slide 15 - Slide
regel 18-19
Οἱ δ’ Ἀχαιοὶ ἔλυον τὰ τῶν πλοίων πρυμνήσια
καὶ ἀνέμῳ καλῷ εἰς τὸ Ἴλιον ἀπέπλεον.
Slide 16 - Slide
regel 18-19
Οἱ δ’ Ἀχαιοὶ ἔλυον τὰ τῶν πλοίων πρυμνήσια
καὶ ἀνέμῳ καλῷ εἰς τὸ Ἴλιον ἀπέπλεον.
De Grieken maakten de touwen van de schepen los
en met gunstige wind voeren zij weg naar Troje.
Slide 17 - Slide
En hoe ging het nu verder met Ifigeneia?
Artemis brengt haar naar de Krim, een schiereiland aan de noordkust van de Zwarte Zee. Daar wordt Ifigeneia de priesteres van Artemis. Vele jaren later komt Ifigeneia’s broer Orestes daar toevallig terecht en bezoekt de tempel. Hij herkent zijn zuster en samen keren ze weer terug naar Mykene.
