r.56 t/m 61 vertaling afmaken

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Chariton

r.56 t/m 61

vertaling afmaken

A) τῆς δ' αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ·

Deze zinsnede komt uit Homeros. Chariton laat zien dat hij zijn klassiekers kent.

‘De knieën van haar begaven het en het hart in haar’

B) οὐ γὰρ ᾔδει, τίνι γαμεῖται.
want niet wist ze, _____________

C) ἄφωνος εὐθὺς ἦν
Ze was meteen _______

D) καὶ σκότος αὐτῆς τῶν ὀφθαλμῶν κατεχύθη
en duisternis werd ______

E) καὶ ὀλίγου δεῖν ἐξέπνευσεν·
en bijna ________

F) ἐδόκει δὲ τοῦτο τοῖς ὁρῶσιν αἰδώς.
Dit scheen bescheidenheid te zijn voor

G) ἐπεὶ δὲ ταχέως ἐκόσμησαν αὐτὴν αἱ θεραπαινίδες,
Toen de dienaressen gauw _________

H) τὸ πλῆθος ἐπὶ τῶν θυρῶν ἀπέλιπον·
heeft de menigte bij de deuren ____

I) οἱ δὲ γονεῖς τὸν νυμφίον εἰσήγαγον πρὸς τὴν παρθένον.
De ouders ____________