El mundo es mío clase 3

• Spaans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 4

El mundo es mío - clase 2

Programa

- Objetivos de aprendizaje 

- Prueba de práctica 

- Gimkit 

- Construcción de frases 

Objetivos de aprendizaje 

Al final del clase los alumnos...

- Saben como escribir frases simples en una forma correcta 

- Saben al menos tres palabras nuevas

- Saben que se pueden esperar en el exámen 

¿Qué vas a aprender durante este curso y cómo apruebes?

Wat ga je leren deze module en hoe sluit je hem af?

¿Qué vas a aprender?

• Leer je de basisprincipes van tolken en vertalen
• Geef je jouw woordenschat een enorme boost
• Ken je strategieën om in álle talen van de wereld te kunnen communiceren

Wat ga je leren?

Eindtoets

• Vertaaltoets van 90 minuten (30 min extra tijd)
• Een tekst van het Nederlands naar het Spaans vertalen en een tekst van het Spaans naar het Nederlands
• Typisch Nederlandse begrippen uitleggen in het Spaans
• Je mag een woordenboek gebruiken

Frases españolas para usar en la clase 

Tengo una pregunta ...  

¿Puedo ir al baño? 

¿Puede(s) repetir por favor?

No entiendo, ¿puedes repetir?

¿Puedes hablar más despacio?

¿Qué significa ...? 

¿Cómo se dice ... en español? 

¿Cómo se escribe ... en español? 

He/ no he terminado 

Ik heb een vraag 

Mag ik naar de wc?

wil je dat herhalen?

Ik begrijp het niet, wil je het nog een keer herhalen?

kun/wil je langzamer praten?

Wat betekent ..?

Hoe zeg je .... in het Spaans?

Hoe schrijf je ... in het Spaans?

ik ben klaar/ik ben niet klaar 

Prueba de práctica (oefentoets)

- Vaís a hacer una prueba de práctica que es similar al prueba final. 

- Gebruik alleen een woordenboek. 

- 30 minuten 

Link 

Gimkit 

Construcción de frases 

Een zin bestaat altijd uit: Onderwerp + werkwoord 

De makkelijkste volgorde om aan te houden is: 

Onderwerp + werkwoord + rest van de zin 

Voorbeeld:

Los españoles son perezosos/vagos (Spanjaarden zijn lui) 

La gente cree que comemos mucho queso (mensen denken dat we veel kaas eten)

Muchas personas creen que... 

La gente cree que...

Todo el mundo piensa que...

Todos dicen que... 

Se dice que...

La gente cree que...

Todo el mundo piensa que...

+ zin met vervoegd werkwoord

...comemos mucho queso.

...hablamos muy bien inglés.

veel mensen denken dat 

de mensen denken dat

iedereen denkt dat 

iedereen zegt dat

ze zeggen dat 

Mening geven

• Pienso que
• Creo que
• En mi opinión

Het (on)eens zijn

• (No) estoy de acuerdo
• (No) tienes razón
• (No) lo veo igual
• (No) es verdad

Unas reglas... Importante de recordar 

1. Bijvoeglijke naamwoorden komen na het zelfstandig naamwoord en niet er voor zoals in het Nederlands

Voorbeeld: 

Todos los holandeses tienen pelo rubio y ojos azules (alle Nederlanders hebben blond haar met blauwe ogen)

2. Als iets ontkennend is dan komt het woordje ''no'' altijd voor het werkwoord.

¿Tú no opinas que el tiempo en Holanda es malo? (vind jij niet dat het in Nederland slecht weer is?)

3. Anders dan in het Nederlands kan in het Spaans aan het begin van een zin een aantal bijwoordelijke bepalingen achter elkaar staan.

Generalmente en España no se acuestan temprano.

(In het algemeen gaat men in Spanje niet vroeg naar bed)

Dit geld ook voor andere ontkennende woorden zoals; nunca, jámas, ni tampoco, nadie 

Pon las palabras en la construcción correcta:
- un sabor
- dulce y afrutado
- tienen
- Los caramelos

- en desaprobación
- la cabeza
- Sacudió

Actividad 

Objetivos de aprendizaje 

Al final del clase los alumnos...

- Saben como escribir frases simples en una forma correcta 

- Saben al menos tres palabras nuevas

- Saben que se pueden esperar en el exámen