Leenwoorden

• Nederlands
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1,2

Leenwoorden

Lesdoel

Aan het eind van deze opdracht kun je:

- omschrijven wat leenwoorden zijn.

- aan een woord herkennen uit welke taal dit woord ontleend wordt.

- de Nederlandse betekenis geven van een leenwoord.

Instructie

Niet alle woorden die we in onze taal gebruiken komen ook uit het Nederlands.

We gebruiken bijvoorbeeld woorden uit het:

Frans: trottoir, etalage, bureau, restaurant

Engels: computer, diskjockey, e-mail, baby

Duits: überhaupt, schlager, bockbier, einzelgänger

Nederlandse leenwoorden

Meer dan 18.000 Nederlandse woorden zijn uitgeleend aan 138 andere talen. Die Nederlandse woorden hebben geleid tot bijna 50.000 nieuwe woorden in vreemde talen.

Het gebruik van een Nederlands woord ter vervanging van een leenwoord noem je ontlenen.

Voorbeelden: 

Reclameboodschap in plaats van commercial. 

Terugkoppeling in plaats van feedback.

Klimaatregeling in plaats van airconditioning.

 

Engelse leenwoorden

Bijvoorbeeld: 

Online

 Poncho 

Penalty

Stand-by 

Lay-out

Franse leenwoorden

In het Nederlands hebben we aan aantal Franse woorden die eindigen met een accent (streepje) op de letter - e. In het meervoud mag je de letter -s dan gewoon aan het woord vastplakken.
Voorbeeld:

logé - logés

Franse leenwoorden

Als een woord al heel gebruikelijk is in het Nederlands, dan krijgt het woord geen accenttekens op de -o en de -u.

Op de -e krijgen we een accentteken als dit nodig is voor de uitspraak.

Engelse werkwoorden

Sommige woorden en werkwoorden die wij gebruiken, komen uit een andere taal. Je noemt ze leenwoorden. Engelse werkwoorden vervoeg je op dezelfde manier als Nederlandse werkwoorden.

Let op:

- We 'vernederlandsen' de Engelse werkwoorden, behalve als je daardoor een verkeerde uitspraak krijgt.

Hoe zit dat?

Bij het werkwoord saven eindigt de stam op een -e

-> save (spreek uit: seef)

De v van save zit niet in het 'T KoFSCHiP X  

Daarom krijg je in de verleden tijd -de of - den

Ik save                           Ik savede                    Ik heb gesaved

Hij savet                       Wij saveden

Uit welke taal hebben wij het woord 'Humor' geleend?

1. Duits
2. Pools
3. Frans
4. Engels

Uit welke taal hebben wij het woord 'Robot' geleend?

1. Tsjechisch
2. Duits
3. Amerikaans
4. Russisch

Hij.....(deleten, vt) alles

1. deleete
2. deletetet
3. deleetet
4. deletete

Het ............(downloaden, vd) bestand bevat een virus.

1. gedownloade
2. gedownloadde
3. gedownloate
4. gedownloatte

De snelste tijd werd al snel.......... (timen, vd).

1. getimet
2. getimd
3. getimed
4. getimt

Zij ......... (breakdancen, tt) al heel erg goed.

1. breakdanct
2. breakdancet
3. breakdancdt
4. breakdanced

Hij ...... (passen, vd) erg goed, waardoor er gescoord kon worden.

1. paste
2. passte
3. pasete
4. passete