Les 6. De Bijbel

• Godsdienst
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

DE BIJBEL

Godsdienst / HV1

Wat gaan we doen vandaag?

Terugblik

De Bijbel vroeger en nu

• Vertalingen
• Vertalen

Quiz

Huiswerk

Terugblik

Lezen

• Paragraaf 2.B & 2.C

Maken

• Opdracht 2.4, 2.5, 2.6 & 2.7 (pag. 10)
• Keuzeopdracht 2.1 (pag. 7)

Vertalingen

Septuaginta (250 - 50 vChr.)
Vulgata (405)
Statenvertaling (1637)
Nieuwe Bijbelvertaling (2004)
Herziene Statenvertaling (2010)
Bijbel in Gewone Taal (2014)

Septuaginta

Wat?

• Griekse vertaling (OT)

Wanneer?

• 250 - 50 v.Chr.

Hoe zag het eruit?

• Doorgaande tekst
• Alleen hoofdletters

Vulgata

Wat?

• Latijnse vertaling

Wanneer?

• 390 - 405 n.Chr.

Door wie?

• Hiëronymus

Keuzeopdracht 2.3

Vertalen

Drie manieren
1. Brontaal vertaling

2. Rekening houdend met de eigen taal

3. Parafrase

"It's raining cats and dogs."

Vertaal deze zin op drie verschillende manieren!

Vertalen

Drie manieren
1. Brontaal vertaling

        "Het regent katten en honden."

2. Rekening houdend met de eigen taal

        "Het regent pijpenstelen."
3. Parafrase

        "Het regent heel erg hard."

Quiz

In welke grondtalen is de Bijbel geschreven?

1. Hebreeuws, Armeens en Grieks
2. Hebreeuws en Grieks
3. Joods, Hebreeuws en Armeens
4. Hebreeuws, Aramees en Grieks

Wat hebben de Masoreten toegevoegd aan de Hebreeuws taal?

1. Nieuwe woorden
2. Nieuwe woorden en uitspraaktekens
3. Nieuwe uitspraaktekens
4. Nieuwe woorden en betekenissen

Wat wordt bedoeld met het begrip 'dode talen'?

1. De tekst die op de Dode Zee-rollen is gevonden
2. Een taal die niet meer gesproken wordt
3. Een taal die nooit heeft bestaan
4. De talen waarin de Bijbel oorspronkelijk geschreven is

Wat is de Septuaginta?

1. Een Latijnse vertaling van de Bijbel
2. Een Friese vertaling van de Bijbel
3. Een Arabische vertaling van de Bijbel
4. Een Griekse vertaling van de Bijbel

Welk van de onderstaande boeken is het heilige boek van de Joden?

1. Tora
2. Tenach
3. Koran
4. Bijbel

Huiswerk

Lezen

• Paragraaf 2.D & 2.E

Maken

• Opdracht 2.9, 2.10, 2.11 & 2.12
• Keuzeopdracht 2.3