Leenwoorden en straattaal

• Nederlands
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Leenwoorden

Leenwoorden zijn woorden die van oorsprong uit een andere taal komen en die wij als Nederlands zijn gaan beschouwen. Soms hebben we ze helemaal vernederlandst en kun je zelfs niet meer zien dat ze ooit uit een andere taal kwamen.

Uit het Arabisch komen onverwacht veel woorden. Ik wil wedden dat sommige je verrassen.

Arabisch:

Abrikoos, alcohol, atlas, koffie, oranje, suiker, caravan en gitaar.

Aan de tijd dat Frankrijk in Europa toonaangevend was op cultureel gebied (14e tot 18e eeuw) hebben we veel Franse leenwoorden overgehouden. Vaak kun je aan de klank hun Franse afkomst nog enigszins horen.

Frans:

Ambulance, ballon, contant, etage, humeur, quiche, succes en type.

Ook aan het Engels hebben we veel woorden ontleend; meestal zijn ze een stuk jonger. De nieuwste hebben met computers en internet te maken.

Engels: 

Foto, film, computer, website, browsen, motor en content.

Op de volgende slide kun je naar een website waar je twintig foto's te zien krijgt. Bij elke foto moet je het juiste leenwoord intypen. Als je het niet weet, gebruik je de knop 'hint'.

oefensite.classy.be

Straattaal

Straattaal is een vorm van jongerentaal. Het is een mengtaal die jongeren van verschillende culturele en sociale achtergronden in het dagelijks leven spreken op school en op straat. 

In Nederland is de straattaal vaak een mengsel van Nederlandse, Surinaamse, Antilliaanse, Turkse en Marokkaanse woorden, gemengd met Amerikaanse slang.

www.cambiumned.nl

Opdracht

Bekijk het filmpje op de volgende slide.

Wat zeggen deze bejaarden nu eigenlijk? Maak zelf een ondertiteling bij deze reclame in het ABN (algemeen beschaafd Nederlands)

Songteksten

Op de volgende slide kun je de songtekst van 'Krantenwijk' bekijken. Er is straattaal te zien, maar ook een aantal leenwoorden. Welke zie je en wat betekenen die woorden?

songteksten.net

create.kahoot.it