Amor en Psyche

• Latijn
• Secundair onderwijs

Amor en Psyche

Apuleius

Dilemma: wat kies jij?

1. Je bent een knapperd, maar je wordt als dom en oppervlakkig bekeken.
2. Je bent lelijk, maar je bent praktisch, ondernemend en erg slim.

Personages

1. Amor                                                                                     2. Psyche
 

R1-5

1 Intereā Psychē cum suā perspicuā pulchritūdine nūllum decoris suī frūctum

                                       perspicuus: opvallend decus: roem

percipit. Spectātur ab omnibus, laudātur ab omnibus, sed nōn rēx, nōn

percipere: oogsten

regius fīlius, nec quisquam dē plēbe nuptiārum petītor accēdit.

                                                     petitor: kandidaat

Mīrantur quidem dīvīnam speciem, sed ut simulācrum mīrantur omnēs.

                         cf divine simulacrum: beeld

5 Anteā duae maiōrēs sorōrēs procīs rēgiīs iam nūpserant.

R1 Waaraan dankt Psyche haar roem of bekendheid?

R2-3 Welke inhoudelijke tegenstelling zit er in deze regels vervat?

R4 Waarmee wordt Psyche vergeleken?

1. de perfecte moeder
2. de loyale, brave dochter
3. een standbeeld
4. een semi-goddelijke verschijning

Objectivering van de vrouw 

R2 Spectātur ab omnibus, laudātur ab omnibus, sed nōn rēx, nōn

regius fīlius, nec quisquam dē plēbe nuptiārum petītor accēdit.

                                                                                                      petitor: kandidaat

Mīrantur quidem dīvīnam speciem, sed ut simulācrum mīrantur omnēs.   
                                                                                                      simulacrum: beeld
- handeling centraal: bekijken, bewonderen en prijzen vanwege schoonheid - Psyche wordt letterlijk met een bloedmooi standbeeld vergeleken. Geen mens, maar een object of ding.

                    

Geen huwelijkskandidaat

R2 Spectātur ab omnibus, laudātur ab omnibus, sed nōn rēx, nōn

regius fīlius, nec quisquam dē plēbe nuptiārum petītor accēdit.

                                                                                                      petitor: kandidaat

Mīrantur quidem dīvīnam speciem, sed ut simulācrum mīrantur omnēs.   
                                                                                                      simulacrum: beeld

Hoe wordt er in het Latijn weergegeven dat er geen huwelijkskandidaat zich aanbiedt? 

                    

Geen huwelijkskandidaat

R2 Spectātur ab omnibus, laudātur ab omnibus, sed nōn rēx, nōn

regius fīlius, nec quisquam dē plēbe nuptiārum petītor accēdit.

                                                                                                      petitor: kandidaat

Mīrantur quidem dīvīnam speciem, sed ut simulācrum mīrantur omnēs.   
                                                                                                      simulacrum: beeld

Hoe wordt er in het Latijn weergegeven dat er geen huwelijkskandidaat zich aanbiedt? 

                    

R5 In welke tijd staat nupserant?

1. imperfectum
2. perfectum
3. plusquamperfectum
4. futurum exactum

R6-9

Sed Psychē virgō vidua domī sedēns flet suam sōlitūdinem, aegra corporis, animī saucia. viduus: ongehuwd

saucius: gekwetst

Ōdit suam pulchritūdinem. Sīc īnfēlīcissimae fīliae miserrimus pater īram

odisse: haten                              sic: hier daardoor

deōrum metuēns cōnsulit ōrāculum et ā nūmine precibus et victimīs virginī

                                                                                 cf victim; hier offerdier

petit nuptiās et marītum.

petere + abl: vragen aan

R6 Hoe voelt Psyche zich? Geef vier (manifestaties van deze) gevoelens.

Chiasme

6 Sed Psychē virgō vidua domī sedēns flet suam sōlitūdinem, aegra corporis, animī saucia.
- In welke naamval staat aegra en saucia? 
- In welke naamval staat corporis en animi?

Chiasme

aegra corporis                                                                                                         nom     gen

animī saucia
gen     nom 

R7 a. Is er een opvallende of een neutrale zinsvolgorde?
b. Wat wil de auteur hiermee bereiken?

R8-9 Hoe reageert de vader van de zeer ongelukkige Psyche?

1. Hij probeert haar te troosten: de goden zullen verlossing brengen.
2. Hij raadpleegt het orakel: hij hoopt dat zijn smeekbedes beantwoord zullen worden.
3. Hij raadpleegt een auspex: hij hoopt dat zijn smeekbedes beantwoord zullen worden.
4. Hij raadpleegt het orakel: hij hoopt dat zijn smeekbedes en offers beantwoord zullen worden.

Oefentoets

1. Waarom voelt Psyche zich miserabel?

2. Wat doet de vader van Psyche om haar te helpen?

3. Geef een voorbeeld van een opvallende zinsvolgorde en leg uit wat de auteur Apuleius daarmee wil bereiken.

Huiswerk

1. In potlood vertaling bijschrijven onder regels
2. Vragen bij hand-out beantwoorden op achterkant