6 a Hertalen is het herschrijven van een tekst uit dezelfde taal zodat deze ook leesbaar wordt voor
andere mensen.
b Hoefnagel vindt het een hertaald boek nog steeds een goed boek, omdat het plot wordt behouden en dat het belangrijkste onderdeel is.
c Witteman bedoelt dat het boek te eenvoudig is geworden en dat een deel van de schoonheid bijvoorbeeld ook in de moeilijke zinnen zit. Dick Bruna is de tekenaar van Nijntje en heeft een hele eenvoudige stijl zonder overbodige dingen. De Sixtijnse Kapel is juist heel overdadig. Witteman vindt de stijl van een boek dus ook belangrijk.
d Bijvoorbeeld: Ja, een hertaling kan ook nog steeds een goed boek zijn, zolang er maar niet te veel af wordt geweken van het origineel. Het is nuttig bijvoorbeeld om ouderwetse woorden te vervangen voor modernere. Wel moet er worden gezorgd dat de literaire middelen zoals beeldspraak en stijlfiguren zoveel mogelijk worden behouden in de hertaling, anders doet dit af
aan het origineel.
Of: Nee, een hertaling kan nooit in de buurt van het origineel komen. Het komt namelijk niet
direct van de hand van de originele schrijver. Een hertaling is dus altijd interpretatie