V4 Latijn woensdag 10 feb

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

V4 Latijn

10 februari 2021

Wat gaan we doen?

Tekst 6 nakijken t/m r.6

Zelfstandig verder vertalen

Tekst 6

[5] Eleganter mihi videtur Panaetius

 respondisse adulescentulo cuidam quaerenti

  an sapiens amaturus esset.

Elegant/verfijnd schijnt mij Panaetius

 geantwoord te hebben aan een [zekere] jonge man die vroeg

 of een wijze verliefd mocht zijn.

Van videtur (r.1) hangt een NcI constructie af.

Wat is de infinitivus?

1. eleganter
2. respondisse
3. quaerenti
4. amaturus esset

r.1: cuidam

naamval, geslacht, getal?

1. acc. F ev.
2. dat. M ev.
3. gen. M ev.
4. gen. F ev.

'De sapiente' inquit 'videbimus:

mihi et tibi...

 qui adhuc a sapiente longe absumus,

...non est committendum

 ut incidamus in rem

  commotam,

  inpotentem,

  alteri emancupatam,

  vilem sibi’ (...)

‘Over een wijze,’ zei hij, ‘zullen we het later nog eens hebben:

door mij en jou,

 die nog ver van (het ideaal van) de wijze   verwijderd zijn,

mag/moet niet zo gehandeld worden

 dat we vallen/terechtkomen

  in een hevig bewogen situatie, 

  onbeheerst,

  overgeleverd aan een ander

  en waardeloos/zonder waarde voor onszelf.

r.2: inquit

Wat is het onderwerp?

1. Panaetius
2. Seneca
3. de wijze: 'sapiens'
4. Lucilius

Wat blijkt er niet uit deze passage? (rr.2-4)

1. Een sapiens houdt zich verre van de liefde
2. Mensen die nog niet sapiens zijn, moeten zich verre van de liefde houden
3. Panaetius beschouwt zich niet als een sapiens
4. Liefde kan je innerlijke rust verstoren

Quod Panaetius de amore quaerenti respondit,

hoc ego de omnibus adfectibus dico:

quantum possumus nos a lubrico recedamus

 

in sicco quoque parum fortiter stamus.

Wat Panaetius antwoordde aan degene die vroeg over de liefde,

dat zeg ik over alle affecten:

Laten we ons/we moeten ons terugtrekken van het glibberige/dat wat glibberig is;

 zo veel als we kunnen,

zelfs op het droge staan wij te weinig stevig.

r.5: is liefde een affect?

1. Ja
2. nee

r.6: a lubrico recedamus

Hier is sprake van een:

1. metoniem
2. metafoor
3. conjunctivus finalis
4. enallage

Vragen?

Huiswerk: 

Vertaal tekst 6 t/m r.11 (credimus)