Lear mar Frysk - module 1 - les 10

• Fries
• Beroepsopleiding

Lear mar Frysk- module 1 - les 10

We zijn deze lessenserie begonnen met de uitspraak van Grutte Pier: "bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries".

Deze les gaat over bekende gebeurtenissen en personen uit de Friese geschiedenis.

Na deze les is module 1 afgesloten. Het lezen en verstaan van het Fries zou nu al redelijk goed moeten lukken. De volgende stap is verdieping van het Fries lezen en verstaan in module 2.

Wurklist

• Lêste les administraasje
• Presintaasjes oer kanon Fryske skiednis (www.11en30.nl)
• Kwis oer Fryslân

• Kwis oer Frysk op it provinsjehûs
• Weromsjen ôfrûne lesserige
• Neigesetsje

80% fan de lessen folge = sertifikaat

EduFrysk

kinst in jier lang brûke.

Hawwe kursisten 80% fan de lessen folge, dan kinne hja in digitaal sertifikaat krije. Nei de lêste les by de kursusadminstraasje trochjaan wa't yn oanmerking komt foar in sertifikaat.  Provinsje = noch (doop)namme,  bertedatum en berteplak trochjaan.

Kursisten kinne in hiel jier EduFrysk brûke.

kofje / tee 

€ 1 de jûn p.p.

betelje kin mei

de pin / kontant / in tikkie

www.11en30.nl

Do fertelst yn ien minút 

(yn it Frysk/Nederlânsk) 

wat oer dyn tema. 

Nei de presintaasjes 

dogge we in kwis 

oer de tema's.

Dorina > De Ko

Bert > Hegebeintum

Frank > Skippers en keaplju

Sacha > Grutte Pier

Ineke > Joast Hiddes Halbertsma

Roel > Nei it lân fan dream en winsken

Gitta > Margaretha Geertruide Zelle

Rudi > Ofslútdyk

Ronald > Abe Lenstra

Jeanine > Kneppelfreed

Marjon > Alvestêdetocht

TIP: sjoch op de webside www.11en30.nl (Frysk/Ned) of yn it boekje 'gewoan gek op skiednis' ISBN 978 90 6273 980 6 (Frysk)

Kursisten hawwe as it goed is de les taret  en stikjes út de kanon fan de skiednis fan Fryslân lêzen. We sille sjen wat dat opsmyt.

De kwis stiet yn LessonUp.

In TOP en in TIP

Jimme krije fan de Afûk in evaluaasje.

Folje dat a.j.w. yn.

Harkje, lêze en útspraak

Húswurk en Lochboek (les9)

Húswurk makke en lochboek byholden?

Hokker moaie / nijsgjirrige wurden binne der opskreaun?

Diel A opdracht 8 en 9 noch fragen?

Diel B opdracht 10 en 11 noch fragen?

Diel C opdracht 12 en 13 wa hat sich taret?

Ekstra opdrachten 14 en 15 foarlêze?

Opdracht 1

1. Set in streekje ûnder dyn kar fan fiif wurden út de list.
2. We harkje nei it liet 'Simmer 2000' fan Baukje Wytsma en Anne Oosterhaven. Ast ien fan dyn wurden hearst, setst der in krúske by.

wie	hert	pronkjen	ferlet	libbest
beammeskaad	hân	skansearre	ferjit	hikke
dei	dream	freonen	fjilden	snie
hearren	lûden	toer	nijs	flagge
fjoer	hea	faam	taast	rûken
gjin	letter	iis	loften	earste

Simmer 2000

By dizze opdracht wurde earder learde wurden werhelle. Alle 20 wurden komme yn it liet oan bar.

Lit it liet hearre. As kursisten in wurd fan de bingokaart foarbykommen hearre, sette se dêr in krúske by.

Neitiid kin de tekst fan it liet en de wurden noch efkes trochnommen wurde. (sjoch neikommende slide).

Simmer 2000

Rients Gratama, Syb van der Ploeg, Piter Wilkens en Maaike Schuurmans

Opdracht 2, 3 en 4 Earst lêze ... dan harkje

1. Lês selsstannich de tekst 'De Aldehou'. Set de ûnderdielen yn de goede folchoarder.
2. Ik lês de tekst yn de goede folchoarder foar. Hast it goed dien? Harkje goed nei de útspraak.
3. Kies fiif drege wurden út de tekst út en sykje op Frysker.nl de betsjutting op.

Opdracht 5 Frysk - Nederlânsk

Yn it lesboek steane 20 koarte stikjes tekst út de kanon fan de skiednis fan Fryslân. Kies ien fan de stikjes út en set it oer nei it Nederlânsk.

Vertaaltips:

1. Bekijk eerst het woord in de context. 
2. Gebruik de woordenlijst in je lesboek. 
3. Zoek het woord op bij 'Sykje' op www.Frysker.nl. 

It is fansels it aardichst as eltsenien in oar stikje oerset.

Dit is in goede oefening om te sjen oft de kursisten de betsjutting fna alle wurden begripe. Jou oan dat net altyd alles letterlik oersetten wurde kin.

Foardat we de oersetting beprate dogge we earst opdracht 6. (neikommende side).

Opdracht 6 - skriuw twa wurden op út opdracht 5 dy'tst dreech fûnst.

As it goed is, kinne kursisten no ek wurden oersette sûnder dat it wurd yn kontekst stiet. It is aardich om mei de kursisten nei te gean wat se oant no ta leard hawwe oan wurdskat.

Draai om bar in tegeltsje en freegje wa't tinkt te witten wat de oersetting is.

Noch oare saken te bepraten fan de oersettingen?

Ta beslút

It feintsje fan Menaam

It foarlêzen fan dit ferhaal nimt sa'n 12 minuten yn beslach.

Lit earst it ferske hearre. (sjoch neikommende side).

Neigesetsje