Thema 6 les 28 tekst

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Thema 6 les 28 tekst

r.1-4: Ὀργίζει τοὺς θεοὺς ἡ πάντων μὲν ἀνθρώπων
ὕβρις, μάλιστα δὲ ἡ τοῦ Ταντάλου. Οὗτος γὰρ
ἀποφαίνειν ἐθέλων, ὅτι οὐ πάντα γιγνώσκουσιν
οἱ θεοί, ἐβούλευσεν ἀπατᾶν αὐτούς. - ptc?

1. nee
2. ja, πάντων, ἐθέλων
3. ja, ἐθέλων
4. ja, παντα

r. 3 Οὗτος γὰρ ἀποφαίνειν ἐθέλων,
benoem het ptc

1. gen.abs.
2. ptc, congrueert met ond in pv
3. ptc congrueert met Οὗτος

r.4-6 Τὸν οὖν ἑαυτοῦ υἱὸν ἀποκτείνας τοὺς δούλους ἐκέλευσε
τὰ τοῦ παιδὸς μέλη ὀπτᾶν ὡς κρέας.
- ptc?

1. nee
2. ja, ἀποκτείνας
3. ja, ἀποκτείνας, ὀπτᾶν
4. ja, ὀπτᾶν

r. 4-6 Τὸν οὖν ἑαυτοῦ υἱὸν ἀποκτείνας τοὺς δούλους ἐκέλευσε τὰ τοῦ παιδὸς μέλη
benoem het ptc

1. gen.abs.
2. ptc, congrueert met ond in pv
3. ptc congrueert met τοὺς δούλους
4. ptc congrueert met μέλη

r.7-10: Τῶν δὲ δούλων τὸ δεινὸν δεῖπνον παρασκευαζόντων ὁ Τάνταλος τοὺς θεοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ ἤγειρεν. Πάντας δὲ τοὺς ξένους προσαγορεύσας εἶπεν· - ptc?

1. nee
2. ja, προσαγορεύσας
3. ja, παρασκευαζόντων
4. ja, παρασκευαζόντων, προσαγορεύσας

r.7-9: Τῶν δὲ δούλων τὸ δεινὸν δεῖπνον παρασκευαζόντων ὁ Τάνταλος τοὺς θεοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ ἤγειρεν.
benoem het ptc

1. gen.abs.
2. ptc, congrueert met ond in pv
3. ptc congrueert met τὸ δεινὸν δεῖπνον
4. ptc congrueert met Τάνταλος

r.7-8: Τῶν δὲ δούλων τὸ δεινὸν δεῖπνον παρασκευαζόντων verzamelde Tantalos de goden in zijn huis.

vertaal de genitivus absolutus

1. Terwijl de slaven de vreselijke maaltijd voorbereiden.
2. Nadat de slaven de vreselijke maaltijd hadden voorbereid.
3. Terwijl de slaven de vreselijke maaltijd voorbereidden.
4. van de slaven die de maaltijd voorbereidden

r.9-10: Πάντας δὲ τοὺς ξένους προσαγορεύσας εἶπεν
benoem het ptc

1. gen.abs.
2. ptc, congrueert met ond in pv
3. ptc congrueert met Πάντας
4. ptc congrueert met τοὺς ξένους

r.10-13: « Ὦ φίλοι ξένοι, ὑμεῖς δή, τήν τε ἀμβροσίαν ἐσθίοντες καὶ τὸ νέκταρ πίνοντες, ἀεὶ τὸν αὐτὸν σῖτον καὶ τὸ αὐτὸ
ποτὸν λαμβάνετε. - ptc?

1. nee
2. ja, ἐσθίοντες
3. ja, πίνοντες
4. ja, ἐσθίοντες, πίνοντες

r.10-13: « Ὦ φίλοι ξένοι, ὑμεῖς δή, τήν τε ἀμβροσίαν ἐσθίοντες καὶ τὸ νέκταρ πίνοντες, ἀεὶ τὸν αὐτὸν σῖτον καὶ τὸ αὐτὸ
ποτὸν λαμβάνετε.
benoem het ptc

1. gen.abs.
2. ptc, congrueert met ond in pv
3. ptc congrueert met ὑμεῖς
4. ptc congrueert met φίλοι ξένοι

sorteer de overige participia uit tekst 28 op soort: gen.abs. of participium coniunctum

Gen.Abs.

coniunctum

r.18 οὐσα

r.19 ὀντος

r.20 βλεπόντων 

r.22 ἀπέκτεινας

r.21 ἐθέλων 

r.27 ὀντων

r.23 γιγνώσκοντες 

r.29 ὀρέγοντι

r.30 ἐθέλοντι

sorteer de overige participia uit tekst 28 op tijd: gen.abs. of participium coniunctum

aoristus

praesens

r.18 οὐσα

r.19 ὀντος

r.20 βλεπόντων 

r.22 ἀπέκτεινας

r.21 ἐθέλων 

r.27 ὀντων

r.23 γιγνώσκοντες 

r.29 ὀρέγοντι

r.30 ἐθέλοντι

genitivi absoluti

r.18-19 hoofdzin: zij heeft afgebeten (αὕτη γὰρ ἀπέδακε), 

ptc.coniunct: terwijl ze onoplettend was, (ἀμελὴς οὖσα) 

Vertaal de gen.abs: ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος

r.19-20 hoofdzin: hij heeft gedonderd (ἐβρόντησεν)

Vertaal de gen.abs: Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον 

genitivi absoluti

r.18-19 hoofdzin: zij heeft afgebeten (αὕτη γὰρ ἀπέδακε), 

ptc.coniunct: terwijl ze onoplettend was, (ἀμελὴς οὖσα) 

Vertaal de gen.abs: ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος

r.19-20 hoofdzin: hij heeft gedonderd (ἐβρόντησεν)

Vertaal de gen.abs: Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον

omdat het gemis van haar dochter scherp was.

genitivi absoluti

r.18-19 hoofdzin: zij heeft afgebeten (αὕτη γὰρ ἀπέδακε), 

ptc.coniunct: terwijl ze onoplettend was, (ἀμελὴς οὖσα) 

Vertaal de gen.abs: ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος

r.19-20 hoofdzin: hij heeft gedonderd (ἐβρόντησεν)

Vertaal de gen.abs: Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον                                                                                                                 

omdat het gemis van haar dochter scherp was.

Terwijl alle goden naar Tantalos keken

HW morgen

tekst 28 vertalen (inclusief strepen) r.1-9

leren woorden les 28

Terwijl de slaven de vreselijke maaltijd voorbereidden, verzamelde Tantalos de goden in zijn huis. 

Τῶν δὲ δούλων τὸ δεινὸν δεῖπνον παρασκευαζόντων: gen. abs. 

Je vertaalt een gen.abs met een bijwoordelijke bijzin. Alles wat tussen het naamwoord en het participium in de genitivus staat hoort bij die bijzin. Let op de tijdverhouding: het ptc. is praesens, dus gelijktijdig met het hoofdwerkwoord ἤγειρεν.

r.9-10: Πάντας δὲ τοὺς ξένους προσαγορεύσας εἶπεν·
- wat is de pv & in welke tijd?

1. προσαγορεύσας - aor
2. προσαγορεύσας - praes
3. εἶπεν - impf
4. εἶπεν - aor

r.9-10: Πάντας δὲ τοὺς ξένους προσαγορεύσας εἶπεν·
het ptc προσαγορεύσας congrueert met?

1. Πάντας
2. τοὺς ξένους
3. het ond in εἶπεν

r.9-10: Πάντας δὲ τοὺς ξένους προσαγορεύσας εἶπεν· - vertaal nu de zin.
(woordbetekenissen bij 'uitleg')

r.10-13: « Ὦ φίλοι ξένοι, ὑμεῖς δή, ..., ἀεὶ τὸν αὐτὸν σῖτον καὶ τὸ αὐτὸ ποτὸν λαμβάνετε.
wat is het onderwerp?

1. φίλοι ξένοι
2. ὑμεῖς
3. τὸ αὐτὸ ποτὸν
4. zit in pv λαμβάνετε

r.10-13: τὸν αὐτὸν σῖτον καὶ τὸ αὐτὸ ποτὸν
αὐτὸν
hoe zat het ook alweer?

1. persoonlijk vnw 'hem'
2. aanw.vnw. 'die'
3. zelf
4. dezelfde

r.10-13: τήν τε ἀμβροσίαν ἐσθίοντες καὶ τὸ νέκταρ πίνοντες

benoem de participiumvormen

1. aor acc pl
2. praes acc pl
3. praes nom pl
4. praes gen sg

« Ὦ φίλοι ξένοι, ὑμεῖς

δή, τήν τε ἀμβροσίαν ἐσθίοντες καὶ τὸ νέκταρ

πίνοντες, ἀεὶ τὸν αὐτὸν σῖτον καὶ τὸ αὐτὸ

ποτὸν λαμβάνετε. Ἀλλ᾽ ἐγὼ ὑμῖν τόδε τὸ

ἐξαίρετον δεῖπνον ἕτοιμον ἔχω. Λάβετε οὖν

15 τὸ καλὸν κρέας, πίετε δὲ τὸν γλυκὺν οἶνον.»

'Dierbare gasten, jullie krijgen natuurlijk, door ambrozijn te eten en nectar te drinken, altijd hetzelfde voedsel en dezelfde drank.

Maar ik heb voor jullie deze speciale maaltijd gereed. Neem dus het mooie vlees en drink de zoete wijn.'

Ἀλλ᾽ ἐγὼ ὑμῖν τόδε τὸ ἐξαίρετον δεῖπνον ἕτοιμον ἔχω. 

Λάβετε οὖν τὸ καλὸν κρέας, πίετε δὲ τὸν γλυκὺν οἶνον.»

r.14 & r.15 - sleep de juist functies naar de Griekse woorden/woordgroepen

prullenbak

Ond

Ond

Ond

LV

LV

LV

MV

MV

MV

PV

PV

PV

IMPER

BWB

BWB

IMPER

PTC

PTC

PTC

« Ὦ φίλοι ξένοι, ὑμεῖς δή, τήν τε ἀμβροσίαν ἐσθίοντες καὶ τὸ νέκταρ

πίνοντες, ἀεὶ τὸν αὐτὸν σῖτον καὶ τὸ αὐτὸ ποτὸν λαμβάνετε. 

Ἀλλ᾽ ἐγὼ ὑμῖν τόδε τὸ ἐξαίρετον δεῖπνον ἕτοιμον ἔχω. 

Λάβετε οὖν τὸ καλὸν κρέας, πίετε δὲ τὸν γλυκὺν οἶνον.»

'Dierbare gasten, jullie krijgen natuurlijk, door ambrozijn te eten en nectar te drinken, altijd hetzelfde voedsel en dezelfde drank.

   

Maar ik heb voor jullie deze speciale maaltijd gereed. 

Neem dus het mooie vlees en drink de zoete wijn.'

HW morgen

vertalen r.16-22

leren woorden 29 (eerste 10)

Bespreken r.16-22

r.16-22

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν τὸ κρέας ἔλαβε πλὴν

τῆς Δήμητρος· 

αὕτη γὰρ ἀπέδακε τοῦ ὤμου τοῦ παιδός, ἀμελὴς οὖσα, ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος. 

Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον ὁ Ζεὺς ὀργῇ ἐβρόντησεν· 

«Ἀπατᾶν γε τοὺς θεοὺς ἐθέλων τὸν σὸν υἱὸν ἀπέκτεινας, ὦ σχέτλιε.

ond? 

pv? welke tijd?

r.16-22

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν τὸ κρέας ἔλαβε πλὴν

τῆς Δήμητρος· 

αὕτη γὰρ ἀπέδακε τοῦ ὤμου τοῦ παιδός, ἀμελὴς οὖσα, ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος. 

Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον ὁ Ζεὺς ὀργῇ ἐβρόντησεν· 

«Ἀπατᾶν γε τοὺς θεοὺς ἐθέλων τὸν σὸν υἱὸν ἀπέκτεινας, ὦ σχέτλιε.

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν = ond

ἔλαβε = pv aor, van λαμβανω

Niemand echter van de goden heeft het vlees genomen behalve Demeter: 

r.16-22

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν τὸ κρέας ἔλαβε πλὴν

τῆς Δήμητρος· 

αὕτη γὰρ ἀπέδακε τοῦ ὤμου τοῦ παιδός, ἀμελὴς οὖσα, ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος. 

Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον ὁ Ζεὺς ὀργῇ ἐβρόντησεν· 

«Ἀπατᾶν γε τοὺς θεοὺς ἐθέλων τὸν σὸν υἱὸν ἀπέκτεινας, ὦ σχέτλιε.

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν = ond

ἔλαβε = pv aor, van λαμβανω

Niemand echter van de goden heeft het vlees genomen behalve Demeter: 

ptc praes οὖσα congrueert met? 

waarom congrueert ὄντος met τοῦ πόθου en níet met τῆς θυγατρὸς?

welke functie heeft ὀξέος in de zin?

r.16-22

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν τὸ κρέας ἔλαβε πλὴν

τῆς Δήμητρος· 

αὕτη γὰρ ἀπέδακε τοῦ ὤμου τοῦ παιδός, ἀμελὴς οὖσα, ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος. 

Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον ὁ Ζεὺς ὀργῇ ἐβρόντησεν· 

«Ἀπατᾶν γε τοὺς θεοὺς ἐθέλων τὸν σὸν υἱὸν ἀπέκτεινας, ὦ σχέτλιε.

ptc praes οὖσα congrueert met? αὕτη (van οὗτος. (let op spiritus om verwarring met αὐτη te voorkomen). Zelfstandig gebruikt aanwijzend vnw (vertaal met persoonlijk vnw). 

waarom congrueert ὄντος met τοῦ πόθου en níet met τῆς θυγατρὸς? de positie van τῆς θυγατρὸς (die staat tussen lidw en znw του ποθου in)

welke functie heeft ὀξέος in de zin? ND

zij heeft een stukje van de schouder van het kind afgebeten, terwijl ze onoplettend was, omdat het gemis van haar dochter scherp was. 

2x ptc praes gelijktijdig met PV in aoristus

r.16-22

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν τὸ κρέας ἔλαβε πλὴν

τῆς Δήμητρος· 

αὕτη γὰρ ἀπέδακε τοῦ ὤμου τοῦ παιδός, ἀμελὴς οὖσα, ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος. 

Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον ὁ Ζεὺς ὀργῇ ἐβρόντησεν· 

«Ἀπατᾶν γε τοὺς θεοὺς ἐθέλων τὸν σὸν υἱὸν ἀπέκτεινας, ὦ σχέτλιε.

Niemand echter van de goden heeft het vlees genomen behalve Demeter: 

zij heeft een stukje van de schouder van het kind afgebeten, terwijl ze onoplettend was, omdat het gemis van haar dochter scherp was. 

βλεπόντων; ptc van welke tijd?

ἐβρόντησεν; pv van welke tijd?

r.16-22

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν τὸ κρέας ἔλαβε πλὴν

τῆς Δήμητρος· 

αὕτη γὰρ ἀπέδακε τοῦ ὤμου τοῦ παιδός, ἀμελὴς οὖσα, ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος. 

Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον ὁ Ζεὺς ὀργῇ ἐβρόντησεν· 

«Ἀπατᾶν γε τοὺς θεοὺς ἐθέλων τὸν σὸν υἱὸν ἀπέκτεινας, ὦ σχέτλιε.

Niemand echter van de goden heeft het vlees genomen behalve Demeter: 

zij heeft een stukje van de schouder van het kind afgebeten, terwijl ze onoplettend was, omdat het gemis van haar dochter scherp was. 

Terwijl alle goden naar Tantalos keken (ptc praes), heeft Zeus door/uit woede gedonderd (aor ind): 

r.16-22

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν τὸ κρέας ἔλαβε πλὴν

τῆς Δήμητρος· 

αὕτη γὰρ ἀπέδακε τοῦ ὤμου τοῦ παιδός, ἀμελὴς οὖσα, ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος. 

Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον ὁ Ζεὺς ὀργῇ ἐβρόντησεν· 

«Ἀπατᾶν γε τοὺς θεοὺς ἐθέλων τὸν σὸν υἱὸν ἀπέκτεινας, ὦ σχέτλιε.

Niemand echter van de goden heeft het vlees genomen behalve Demeter: 

zij heeft een stukje van de schouder van het kind afgebeten, terwijl ze onoplettend was, omdat het gemis van haar dochter scherp was. 

Terwijl alle goden naar Tantalos keken (ptc praes), heeft Zeus door/uit woede gedonderd (aor ind): 

Ἀπατᾶν - welke vorm?

ἀπέκτεινας - welke vorm?

r.16-22

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν τὸ κρέας ἔλαβε πλὴν

τῆς Δήμητρος· 

αὕτη γὰρ ἀπέδακε τοῦ ὤμου τοῦ παιδός, ἀμελὴς οὖσα, ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος. 

Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον ὁ Ζεὺς ὀργῇ ἐβρόντησεν· 

«Ἀπατᾶν γε τοὺς θεοὺς ἐθέλων τὸν σὸν υἱὸν ἀπέκτεινας, ὦ σχέτλιε.

Niemand echter van de goden heeft het vlees genomen behalve Demeter: 

zij heeft een stukje van de schouder van het kind afgebeten, terwijl ze onoplettend was, omdat het gemis van haar dochter scherp was. 

Terwijl alle goden naar Tantalos keken, heeft Zeus door/uit woede gedonderd: 

'Omdat jij de goden wilde (ptc praes) misleiden (inf) heb je je eigen zoon gedood (ind aor), schurk. 

r.16-22

Οὐδεὶς μέντοι τῶν θεῶν τὸ κρέας ἔλαβε πλὴν

τῆς Δήμητρος· 

αὕτη γὰρ ἀπέδακε τοῦ ὤμου τοῦ παιδός, ἀμελὴς οὖσα, ἅτε τοῦ τῆς θυγατρὸς πόθου ὀξέος ὄντος. 

Πάντων δὲ τῶν θεῶν βλεπόντων εἰς τὸν Τάνταλον ὁ Ζεὺς ὀργῇ ἐβρόντησεν· 

«Ἀπατᾶν γε τοὺς θεοὺς ἐθέλων τὸν σὸν υἱὸν ἀπέκτεινας, ὦ σχέτλιε.

Niemand echter van de goden heeft het vlees genomen behalve Demeter: 

zij heeft een stukje van de schouder van het kind afgebeten, terwijl ze onoplettend was, omdat het gemis van haar dochter scherp was. 

Terwijl alle goden naar Tantalos keken, heeft Zeus door/uit woede gedonderd: 

'Omdat jij de goden wilde misleiden heb je je eigen zoon gedood, schurk. 

HW morgen

vertalen r.23-31

leren woorden 29

--> vrijdag laatste les voor TW II

Bespreken r.23-31

r.23 Ἡμεῖς μέντοι πάντα γιγνώσκοντες καὶ τὸ σὸν ἄδικον ἔργον ἔγνωμεν.
- welke tijden zijn PTC en PV?

1. γιγνώσκοντες - aor ἔγνωμεν - aor
2. γιγνώσκοντες - praes ἔγνωμεν - aor
3. γιγνώσκοντες - praes ἔγνωμεν - impf
4. γιγνώσκοντες - aor ἔγνωμεν - impf

r.23 Ἡμεῖς μέντοι πάντα γιγνώσκοντες καὶ τὸ σὸν ἄδικον ἔργον ἔγνωμεν.
- Wat is het LV bij de PV?

1. Ἡμεῖς
2. πάντα
3. γιγνώσκοντες
4. τὸ σὸν ἄδικον ἔργον

Ἡμεῖς μέντοι πάντα γιγνώσκοντες καὶ τὸ σὸν ἄδικον ἔργον ἔγνωμεν. 

Δεῖ δὲ σὲ τεῖσαι τὴν ὕβριν εἰς ἀεί.»

25 Νῦν δ᾽ εἰς ἀεὶ ἐν τῷ βαθεῖ Ταρτάρῳ τὸν

Τάνταλον τείρουσιν ἥ τε πεῖνα, καίπερ ἐγγὺς

ὄντων πολλῶν μήλων ἡδέων, καὶ ἡ δίψα,

καίπερ ἑστῶτα ἐν ὕδατι καθαρῷ. 

Τὴν γὰρ χεῖρα πρὸς τὰ μῆλα ὀρέγοντι αὐτῷ οἱ κλάδοι 30 ἄνω ἀποβαίνουσιν, καὶ πίνειν ἐθέλοντι αὐτῷ τὸ ὕδωρ καταρρεῖ.

Ἡμεῖς μέντοι πάντα γιγνώσκοντες καὶ τὸ σὸν ἄδικον ἔργον ἔγνωμεν. 

Δεῖ δὲ σὲ τεῖσαι τὴν ὕβριν εἰς ἀεί.»

25 Νῦν δ᾽ εἰς ἀεὶ ἐν τῷ βαθεῖ Ταρτάρῳ τὸν

Τάνταλον τείρουσιν ἥ τε πεῖνα, καίπερ ἐγγὺς

ὄντων πολλῶν μήλων ἡδέων, καὶ ἡ δίψα,

καίπερ ἑστῶτα ἐν ὕδατι καθαρῷ. 

Τὴν γὰρ χεῖρα πρὸς τὰ μῆλα ὀρέγοντι αὐτῷ οἱ κλάδοι 30 ἄνω ἀποβαίνουσιν, καὶ πίνειν ἐθέλοντι αὐτῷ τὸ ὕδωρ καταρρεῖ.

Wij echter hebben, omdat we alles weten, ook jouw onrechtvaardige daad ingezien. 

γιγνώσκοντες - ptc praes = gelijktijdig met aor van de PV

r.24 - welke vorm is τεῖσαι?

Ἡμεῖς μέντοι πάντα γιγνώσκοντες καὶ τὸ σὸν ἄδικον ἔργον ἔγνωμεν. 

Δεῖ δὲ σὲ τεῖσαι τὴν ὕβριν εἰς ἀεί.»

25 Νῦν δ᾽ εἰς ἀεὶ ἐν τῷ βαθεῖ Ταρτάρῳ τὸν

Τάνταλον τείρουσιν ἥ τε πεῖνα, καίπερ ἐγγὺς

ὄντων πολλῶν μήλων ἡδέων, καὶ ἡ δίψα,

καίπερ ἑστῶτα ἐν ὕδατι καθαρῷ. 

Τὴν γὰρ χεῖρα πρὸς τὰ μῆλα ὀρέγοντι αὐτῷ οἱ κλάδοι 30 ἄνω ἀποβαίνουσιν, καὶ πίνειν ἐθέλοντι αὐτῷ τὸ ὕδωρ καταρρεῖ.

Wij echter hebben, omdat we alles weten, ook jouw onrechtvaardige daad ingezien.

Jij moet voor altijd boeten voor je wangedrag.'

Νῦν δ᾽ εἰς ἀεὶ ἐν τῷ βαθεῖ Ταρτάρῳ τὸν Τάνταλον τείρουσιν 

ἥ τε πεῖνα καὶ ἡ δίψα

r.25 - sleep de juist functies naar de Griekse woorden/woordgroepen

prullenbak

Ond

Ond

Ond

LV

LV

LV

MV

MV

MV

PV

PV

PV

IMPER

BWB

BWB

IMPER

PTC

PTC

PTC

καίπερ ἐγγὺς ὄντων πολλῶν μήλων ἡδέων - gen.abs.
- welk woord wordt het onderwerp in de bijwoordelijke bijzin?

1. ἐγγὺς
2. πολλῶν μήλων
3. ὄντων πολλῶν μήλων
4. πολλῶν μήλων ἡδέων

Ἡμεῖς μέντοι πάντα γιγνώσκοντες καὶ τὸ σὸν ἄδικον ἔργον ἔγνωμεν. 

Δεῖ δὲ σὲ τεῖσαι τὴν ὕβριν εἰς ἀεί.»

25 Νῦν δ᾽ εἰς ἀεὶ ἐν τῷ βαθεῖ Ταρτάρῳ τὸν

Τάνταλον τείρουσιν ἥ τε πεῖνα, καίπερ ἐγγὺς

ὄντων πολλῶν μήλων ἡδέων, καὶ ἡ δίψα,

καίπερ ἑστῶτα ἐν ὕδατι καθαρῷ. 

Τὴν γὰρ χεῖρα πρὸς τὰ μῆλα ὀρέγοντι αὐτῷ οἱ κλάδοι 30 ἄνω ἀποβαίνουσιν, καὶ πίνειν ἐθέλοντι αὐτῷ τὸ ὕδωρ καταρρεῖ.

Wij echter hebben, omdat we alles weten, ook jouw onrechtvaardige daad ingezien.

Jij moet voor altijd boeten voor je wangedrag.'

Ἡμεῖς μέντοι πάντα γιγνώσκοντες καὶ τὸ σὸν ἄδικον ἔργον ἔγνωμεν. 

Δεῖ δὲ σὲ τεῖσαι τὴν ὕβριν εἰς ἀεί.»

25 Νῦν δ᾽ εἰς ἀεὶ ἐν τῷ βαθεῖ Ταρτάρῳ τὸν

Τάνταλον τείρουσιν ἥ τε πεῖνα, καίπερ ἐγγὺς

ὄντων πολλῶν μήλων ἡδέων, καὶ ἡ δίψα,

καίπερ ἑστῶτα ἐν ὕδατι καθαρῷ. 

Τὴν γὰρ χεῖρα πρὸς τὰ μῆλα ὀρέγοντι αὐτῷ οἱ κλάδοι 30 ἄνω ἀποβαίνουσιν, καὶ πίνειν ἐθέλοντι αὐτῷ τὸ ὕδωρ καταρρεῖ.

Wij echter hebben, omdat we alles weten, ook jouw onrechtvaardige daad ingezien.

Jij moet voor altijd boeten voor je wangedrag.'

25. Nu kwellen Tantalos in de diepe Tartaros voor altijd de honger, hoewel er veel lekkere appels dichtbij zijn, en de dorst, hoewel hij staat in zuiver water.

καίπερ (r 26): geeft aan met welke bijsmaak je het PTC vertaalt (nl. toegevend). De constructie die volgt is een gen.abs. καίπερ (r28): toegevend, nu niet gevolgd door een gen.abs., dus variatio

r.29-31 Τὴν γὰρ χεῖρα πρὸς τὰ μῆλα ὀρέγοντι αὐτῷ οἱ κλάδοι ἄνω ἀποβαίνουσιν, καὶ πίνειν ἐθέλοντι αὐτῷ τὸ ὕδωρ καταρρεῖ.
- in deze zin staan 2 participia - in welke naamval staan beide?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

Ἡμεῖς μέντοι πάντα γιγνώσκοντες καὶ τὸ σὸν ἄδικον ἔργον ἔγνωμεν. 

Δεῖ δὲ σὲ τεῖσαι τὴν ὕβριν εἰς ἀεί.»

25 Νῦν δ᾽ εἰς ἀεὶ ἐν τῷ βαθεῖ Ταρτάρῳ τὸν

Τάνταλον τείρουσιν ἥ τε πεῖνα, καίπερ ἐγγὺς

ὄντων πολλῶν μήλων ἡδέων, καὶ ἡ δίψα,

καίπερ ἑστῶτα ἐν ὕδατι καθαρῷ. 

Τὴν γὰρ χεῖρα πρὸς τὰ μῆλα ὀρέγοντι αὐτῷ οἱ κλάδοι 30 ἄνω ἀποβαίνουσιν, καὶ πίνειν ἐθέλοντι αὐτῷ τὸ ὕδωρ καταρρεῖ.

Wij echter hebben, omdat we alles weten, ook jouw onrechtvaardige daad ingezien.

Jij moet voor altijd boeten voor je wangedrag.'

25. Nu kwellen Tantalos in de diepe Tartaros voor altijd de honger, hoewel er veel lekkere appels dichtbij zijn, en de dorst, hoewel hij staat in zuiver water.

Ἡμεῖς μέντοι πάντα γιγνώσκοντες καὶ τὸ σὸν ἄδικον ἔργον ἔγνωμεν. 

Δεῖ δὲ σὲ τεῖσαι τὴν ὕβριν εἰς ἀεί.»

25 Νῦν δ᾽ εἰς ἀεὶ ἐν τῷ βαθεῖ Ταρτάρῳ τὸν

Τάνταλον τείρουσιν ἥ τε πεῖνα, καίπερ ἐγγὺς

ὄντων πολλῶν μήλων ἡδέων, καὶ ἡ δίψα,

καίπερ ἑστῶτα ἐν ὕδατι καθαρῷ. 

Τὴν γὰρ χεῖρα πρὸς τὰ μῆλα ὀρέγοντι αὐτῷ οἱ κλάδοι 30 ἄνω ἀποβαίνουσιν, καὶ πίνειν ἐθέλοντι αὐτῷ τὸ ὕδωρ καταρρεῖ.

Wij echter hebben, omdat we alles weten, ook jouw onrechtvaardige daad ingezien.

Jij moet voor altijd boeten voor je wangedrag.'

25. Nu kwellen Tantalos in de diepe Tartaros voor altijd de honger, hoewel er veel lekkere appels dichtbij zijn, en de dorst, hoewel hij staat in zuiver water.

Want als hij zijn hand uitstrekt naar de appels, gaan de takken voor hem weg omhoog en als hij wil drinken, stroomt het water weg voor hem.