2d het dilemma r. 1 tm 6

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

vertaalhulp bij 2d r. 1 tm 6

De vrouw van Kandaules heeft net gemerkt dat Gyges haar heeft bespied en ze weet dat dit een plan van haar man is. 

Ze zint op wraak.

Τότε μὲν δὴ οὕτως οὐδὲν δηλώσασα ἡσυχίην εἶχε· 

pv = εἶχε (impf van?)

Het onderwerp bij εἶχε is:

1. Gyges
2. Kandaules
3. de vrouw van Kandaules
4. ἡσυχίην

Τότε μὲν δὴ οὕτως οὐδὲν δηλώσασα ἡσυχίην εἶχε· 

pv = εἶχε (impf van?)

δηλώσασα: ptc (welke tijd) staat voor de pv, dus kan je nevenschikkend vertalen

δή: geeft nadruk aan Τότε

οὕτως: ‘op deze wijze’, ‘zo’; ‘in deze mate’, ‘zozeer’; soms concluderend: ‘dus’

ὡς δὲ 

ἡμέρη τάχιστα ἐγεγόνεε, τῶν οἰκετέων τοὺς μάλιστα ὥρα πιστοὺς ἐόντας ἑωυτῇ, ἑτοίμους ποιησαμένη ἐκάλεε τὸν Γύγεα.

pv's: ἐγεγόνεε - ὥρα  - ἐκάλεε 

ἐγεγόνεε -ὥρα - ἐκάλεε : wat zijn de voegwoorden en/of bert.voornaamwoorden die deze pv's verbinden?

1. ὡς en τῶν
2. δὲ en τῶν
3. ὡς en τοὺς
4. δὲ en τοὺς

ὡς δὲ ἡμέρη τάχιστα ἐγεγόνεε

pv: ἐγεγόνεε (plusquamperf. van ?)

ὡς τάχιστα: zie aantekening

δὲ verbindt deze zin met de vorige, niet vergeten te vertalen.

Welke functie heeft ἡμέρη?

1. Onderwerp
2. Lijdend Voorwerp
3. Naamwoordelijk deel
4. Bijw. Bepaling

Vertaal: ὡς δὲ ἡμέρη τάχιστα ἐγεγόνεε

τῶν οἰκετέων τοὺς μάλιστα ὥρα πιστοὺς ἐόντας ἑωυτῇ, ἑτοίμους ποιησαμένη ἐκάλεε τὸν Γύγεα.

pv's: ὥρα  - ἐκάλεε 

betr. vnw: τοὺς - hier begint dus het betrekkelijke bijzin, 

die loopt t/m ἑωυτῇ

het antecedent is ingesloten 

Lees de zin als volgt:

        τῶν οἰκετέων τούτους, ...., ἑτοίμους ποιησαμένη 

                                            οὕς μάλιστα ὥρα πιστοὺς ἐόντας ἑωυτῇ, 

ἐκάλεε τὸν Γύγεα.

Laten we beginnen met de hoofdzin:

(maar zodra het dag was geworden)

ἐκάλεε τὸν Γύγεα

Vertaal: ἐκάλεε τὸν Γύγεα

Nu gaan we naar het ptc

τῶν οἰκετέων τούτους, ...., ἑτοίμους ποιησαμένη

                                            (οὕς μάλιστα ὥρα πιστοὺς ἐόντας ἑωυτῇ), 

ποιησαμένη congrueert natuurlijk met het onderwerp (welke tijd?) 

τινα ἑτοίμον ποιέομαι: ‘iemand in gereedheid brengen’, ‘zorgen dat iemand klaar staat’, ‘iemand op laten draven’

In welke naamval staat τῶν οἰκετέων en hoe is het gebruikt?

1. nom - dvb
2. nom - nd
3. gen - aanv. ww.
4. gen - partitivus

Vertaal: τῶν οἰκετέων τούτους ἑτοίμους ποιησαμένη

Nu gaan we naar de betr. bijzin

οὕς μάλιστα ὥρα πιστοὺς ἐόντας ἑωυτῇ, 

ὥρα = Att. ἑώρα (< ἑώρα-ε) = ind. imperf. act. 3e pers. sg. van ὁράω (zie ook T12)

ὁράω gaat hier met een ACP (zij zag dat...)

Het onderwerp van de ACP is οὕς, de pv ἐόντας

Het beste vertaal je οὕς ὥρα dan als; waarvan ze zag dat ze ...

In welke naamval staat πιστοὺς en hoe is het gebruikt?

1. nom - dvb
2. nom - nd
3. acc - dvb
4. acc - nd

Wie is ἑωυτῇ?

Vertaal: οὕς μάλιστα ὥρα πιστοὺς ἐόντας ἑωυτῇ

Ὁ δὲ οὐδὲν 

δοκέων αὐτὴν τῶν πρηχθέντων ἐπίστασθαι ἦλθε καλεόμενος

pv: ἦλθε

O: Ὁ

Wie is Ὁ (r. 52)?

Vertaal: Ὁ δὲ ἦλθε

Ὁ δὲ οὐδὲν 

δοκέων αὐτὴν τῶν πρηχθέντων ἐπίστασθαι ἦλθε καλεόμενος

pv: ἦλθε

O: Ὁ

ptc's congruerend met Ὁ: 

- δοκέων (welke tijd?)

- καλεόμενος (welke tijd?)

οὐδὲν δοκέων αὐτὴν τῶν πρηχθέντων ἐπίστασθαι

δοκέω + ACI

τῶν πρηχθέντων: gesubstantiveerd ptc (aor passief) is bijvoeglijk bij οὐδὲν (niets van ....)

οὐδὲν is LV bij ἐπίστασθαι

Welke functie heeft αὐτὴν dus?

1. Onderwerp in de ACI
2. Lijdend Voorwerp
3. Dubbel verbonden bepaling
4. aanvulling ww

vertaal: οὐδὲν δοκέων αὐτὴν τῶν πρηχθέντων ἐπίστασθαι

Hoe vertaal je:
καλεόμενος

1. omdat hij mooi was
2. omdat hij zich zelf noemde
3. toen hij geroepen werd
4. terwijl hij riep