Barbaren Katten

• Klassieke Talen
• Voortgezet speciaal onderwijs
• Leerroute 3

KHAIRETE!

Wat is het leukst dat je in het weekend hebt gedaan / meegemaakt?

Wat weet je nog van de katten waar Herodotus over schrijft?

Katten

paragraaf 2 : de mannetjes zijn er niet van gediend en roven de jongen bij de moeder weg en maken ze dan dood. Dan willen de vrouwtjes weer nieuwe kinderen en kunnen ze toch paren.

paragraaf 3 : katten reageren ook anders op vuur. Hoewel de mensen de katten wilden beschermen, sprongen de katten op en door het vuur heen, terwijl ze nergens om geven. 

2. πρὸς οὖν ταῦτα οἱ ἀνδρες σοφίζονται τάδε· ἁρπάζοντες ἀπὸ τῶν γυναικῶν τὰ τέκνα κτείνουσι, κτείναντες μέντοι οὐκ ἐσθίουσι. αἳ δὲ γυναῖκες στερισκόμεναι τῶν τέκνων, ἄλλων δὲ ἐπιθυμοῦσι καὶ οὕτω δὴ προσερχόνται πρός τοὺς ἀνδράς. φιλότεκνον γὰρ τοῦτο τὸ θηρίον. 

.

.

Bovendien bedenken de mannen deze dingen: terwijl ze de kinderen van de vrouwtjes afpakken, doden zij ze, maar nadat zij hen gedood hebben, eten zij ze niet op. De vrouwtjes, die beroofd zijn van hun kinderen, verlangen naar anderen en zo gaan zij dan naar de mannen. Want dit dier is kinderlievend.

3. ἐπεὶ δὲ πυρκαϊά ἐγενέτο, θεῖον πράγμα καταλαμβάνει τοὺς αἰλούρους. οἱ γὰρ Αἰγύπτιοι διαστάντες φυλάττουσι μὲν τοὺς αἰλούρους, μέλει δὲ οὐκ αὐτῶν σβεννύναι τὸ πῦρ. οἱ δὲ αἴλουροι διαδύονται καὶ ὑπερθρῴσκουσι τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐσάλλονται εἰς τὸ πῦρ. 

.

.

Toen er een brand ontstond, overkwam/overkomt de katten een goddelijke daad. Want de Egyptenaren, die op een afstandje waren gaan staan, bewaakten de katten en het interesseert hen niet het vuur te blussen. De katten doken er onderdoor en sprongen over de mensen heen een door het vuur 

Wat valt je op?

Deze les

- Terugblik: Katten 1,2,3 (check)

- Start met de tekst, Katten paragraaf 4 & Egyptenaren deel 1

WAAR

NIET WAAR

De mannetjes roven de kinderen weg

De mannetjes eten de kinderen op

katten houden van kinderen krijgen

katten helpen branden blussen

Waar gaan de stukjes over?

paragraaf 4 : wat doen de mensen als er een kat of hond overlijdt.

paragraaf 1 : inleiding dat Herodotos zal gaan vertellen over het volk dat bij de Nijl woont = Egyptenaren

Katten 4

ἐπεὶ ταῦτα ἐγενέτο, πένθος μέγα τοὺς Αἰγυπτίους καταλαμβάνει. ὅτε ἐν τίνι οἰκίᾳ αἰλουρος ἀποθνῄσκει ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, οἱ ἐνοικόντες πάντες ξυροῦνται τὰς ὀφρύας μόνας, ὅτε δὲ κύων ἀποθνῄσκει, πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὴν κεφαλήν.

επει

ταυτα

εγενετο

toen

die dingen

werden gebracht

gebeurden

vervolgens

het ding

werd

Toen/nadat die dingen gebeurden, ....
πένθος μέγα τοὺς Αἰγυπτίους καταλαμβάνει.

Katten 4

ἐπεὶ ταῦτα ἐγενέτο, πένθος μέγα τοὺς Αἰγυπτίους καταλαμβάνει. ὅτε ἐν τίνι οἰκίᾳ αἰλουρος ἀποθνῄσκει ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, οἱ ἐνοικόντες πάντες ξυροῦνται τὰς ὀφρύας μόνας, ὅτε δὲ κύων ἀποθνῄσκει, πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὴν κεφαλήν.

Katten 4

ἐπεὶ ταῦτα ἐγενέτο, πένθος μέγα τοὺς Αἰγυπτίους καταλαμβάνει. 

ὅτε ἐν τίνι οἰκίᾳ αἰλουρος ἀποθνῄσκει ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, 

οἱ ἐνοικόντες πάντες ξυροῦνται τὰς ὀφρύας μόνας, ὅτε δὲ κύων ἀποθνῄσκει, πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὴν κεφαλήν.

ὅτε ἐν τίνι οἰκίᾳ αἰλουρος ἀποθνῄσκει ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου,
Vertaal de woorden links naar rechts gewoon achter elkaar

Katten 4

ἐπεὶ ταῦτα ἐγενέτο, πένθος μέγα τοὺς Αἰγυπτίους καταλαμβάνει.  ὅτε ἐν τίνι οἰκίᾳ αἰλουρος ἀποθνῄσκει ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, 

οἱ ἐνοικόντες πάντες ξυροῦνται τὰς ὀφρύας μόνας, 

ὅτε δὲ κύων ἀποθνῄσκει, πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὴν κεφαλήν.

οἱ ἐνοικόντες πάντες ξυροῦνται τὰς ὀφρύας μόνας,
wat betekent πάντες?

1. παντοιος-allerlei, gevarieerd
2. πας alle, ieder, elk, geheel
3. staat niet in Chaire! woordenboek nodig

οἱ ἐνοικόντες πάντες ξυροῦνται τὰς ὀφρύας μόνας
betekent:

ὅτε δὲ κύων ἀποθνῄσκει, πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὴν κεφαλήν.
Katten 4: fin!

Donderdag 3e uur:  

Egyptenaren 1  vertalen