ΠΡΟΣ ΤΑ ΟΛΥΜΠΙΚΑ vertaalhulp

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Bij welke werkwoordsvorm is Οὔτω (r.6) een bepaling?

1. ἀναγκασθεῖσα
2. ὑπομένειν
3. ἐμέμφετο

Οὔτω: een bijwoordelijke bepaling heeft vaker dan niet betrekking op het werkwoord waar het vlak vóór staat, in dit geval heeft Οὔτω dus betrekking op het participium ἀναγκασθεῖσα.

Vertaal: Οὔτω δ᾽ ἀναγκασθεῖσα ὑπομένειν ἡ μὲν Ἰόλη ἐμέμφετο·

Vertaal: «Ἄδικοί εἰσιν οἱ ἄρχοντες·

δεῖ αὐτοὺς τάττειν καινοὺς νόμους.» (r. 8).
Wat is de subjectsacc.?

1. αὐτοὺς
2. καινοὺς
3. νόμους
4. καινοὺς νόμους

Vertaal : δεῖ αὐτοὺς τάττειν καινοὺς νόμους.»

het woordje δὲ (r. 9) geeft een tegenstelling aan. Met welke woordgroep staat Ἡ δὲ Μαῖα in contrast?

 ἐκρύφθη (r.9)- ook κρυπτομαι heeft, net zoals hiervoor βουλομαι (r.3)  geen aoristus medium, maar een aoristus op –θην

δῦσα (r.9) is een ptc. aoristus. Wanneer je die vertaalt met een bijwoordelijke bijzin van tijd moet je die vertalen met:

1. terwijl + onvoltooide tijd
2. nadat + voltooide tijd

ἀναμενουσα is een participium praesens. Wanneer je die vertaalt met een bijw. bijzin van tijd moet je die vertalen met:

1. terwijl + onvoltooide tijd
2. nadat + voltooide tijd

vertaal: Ἡ δὲ Μαῖα | ἐσθῆτα ἀνδρεῖαν | δῦσα | ἐκρύφθη |ἐν τῷ πλοίῳ,|
τὸν ἀπόπλουν |ἀναμένουσα. |

ἀφικομένου ... του πατρος: genitivus absolutus

Deze bestaat uit een naamwoord en een congruerend participium in de genitivus. Je vertaalt het door er een bijwoordelijke bijzin van te maken:

- verzin een voegwoord (ptc praes: ‘terwijl’, ptc aor: ‘nadat’)

- vertaal het naamwoord in de genitivus als onderwerp

- vertaal het ptc in de genitivus als pv. Let op gelijk- of voortijdigheid.

- vertaal de rest.

αὕτη is een..

1. persoonlijk voornaamwoord
2. bijvoeglijk naamwoord
3. betrekkelijk voornaamwoord
4. aanwijzend voornaamwoord

αὕτη - aanw.vnw

Let op: de vormen van αὐτος (zelf) hebben een spiritus lenis; 

de vormen van οὑτος, αὑτη, τουτο hebben (wanneer ze niet met een τ beginnen) een spiritus asper en betekenen: hij (daar) / zij (daar)/ dat (daar)

Ἀφικομένου μέντοι ἐν τῷ πλοίῳ τοῦ πατρὸς ἑάλω αὕτη

οὖσα is een

1. ptc. aor. van εἰμι
2. ptc. praes. van οἰομαι
3. ptc. praes. van εἰμι
4. vrouwelijke vorm van ὁς

vertaal καὶ κόρη οὖσα ἐφάνη.

ὠργίσθη is een aoristusvorm. Wat is het aspect van een aoristus?

1. duratief
2. punctueel

Aspect van de Aoristus: afgesloten / punctueel. Mogelijkheden (niet altijd in vertaling te vatten)

• verhalend/constaterend (over een afgesloten gebeurtenis in het verleden: 'hij was 20 jaar koning')
• effectieve aoristus (hij trof de man ἐβαλε τον ἀνδρα (ter vergelijking impf:  ἐβαλλε τον ἀνδρα: hij wierp naar de man)
• ingressieve aoristus: geeft beginpunt aan (ἐβασιλευσε: hij werd koning (vergelijking impf:ἐβασιλευεν: hij was koning)

Hoe kun je ὠργίσθη dus het beste vertalen?

1. hij was boos
2. hij werd boos
3. hij is boos
4. hij werd boos gemaakt

van welk werkwoord komt εἰπεν?

vertaal: Ὁ δὲ πατὴρ| ὠργίσθη |καὶ |εἶπεν· |

vertaal: «Σαφῶς | γε | τὴν βουλὴν | ἀπέφηνα·|

welke modus zijn de vormen
πείθου en ἔλθε ?

1. indicativus
2. imperativus
3. infinitivus
4. participium

vertaal: πείθου |καὶ |οἴκαδε| ἔλθε.»|