Ἐπὶ Κρόνου
ὁ βίος ἡδύς ἐστιν.
Ἀεὶ γὰρ λάμπει ὁ ἥλιος,
ἀεὶ δὲ πνεῖ ὁ ἄνεμος,
πανταχοῦ δὲ ποταμοὶ ῥέουσιν.
Ὁ δὲ Προμηθεύς ποτε περισκοπεῖ τὴν γῆν·
καὶ νοεῖ μὲν τὰς πέτρας καὶ τὰ δένδρα,
νοεῖ δὲ τὸν ποταμὸν καὶ τὸ πεδίον.
In de tijd van Kronos is
het leven aangenaam.
Want altijd schijnt de zon,
altijd waait de wind,
overal stromen rivieren.
Eens kijkt Prometheus de aarde rond;
en hij merkt de rotsen op en de bomen,
en hij merkt de rivier op en de vlakte.