31-05-2021 Tekst 7 : vertalen

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Vandaag

Bespreken we het huiswerk

Gaan we verder met vertalen met veel aandacht voor de werkwoorden.

Tekst 17, rr 1-4

Nuper Marcus Aurelius Lentulus uxorem morte

amiserat. Maritus tristis funus sollemne suae

Fabiae fecit. Sollemniter in agmine processerunt

homines multi, omnes vestibus tristibus induti. 

Tekst 17, rr. 5-7

Misere lacrimabant et magno clamore plangebant.

Agmen triste per vias iit. Mox exiit ex urbe. Haud

longe ab urbe rogus erat.

De rest van de les

Ga je of zelfstandig aan de slag of samen met mij vertalen. De opdracht is om alle bijvoeglijke naamwoorden daarbij te noteren en daarbij aan te geven wat de woordenlijstvorm is en dus in dit geval de naamval is / of het een bijwoord is.

Tekst 17, rr. 7-11

Viri fortes lectum funebrem

portaverunt et in rogum imposuerunt. Deinde

Lentulus vestes uxoris in rogum imposuit et dixit:

‘Vale, Fabia, valde te amavi. Me felicem fecisti.’

Tunc rogum face accendit.

Tekst 7, rr. 12-15

Nunc nox est, sed Lentulus dormire non potest.

Cogitat: ‘Uxor bona fuit Fabia mea. Fuit femina

fortis et acris, ego autem lenis sum et aliquando

paulum neglegens.

Tekst 17, rr. 12-15

Verbis acriter me castigare

poterat, si quicquam paulum neglegenter feceram!

Iam nunc magnopere ea careo: careo voce dulci,

careo etiam verbis acribus meae Fabiae …’