Viajar de García Márquez

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

objetivos

- Je kunt vertellen over de inhoud van een kort verhaal: El poema "Viajar" de Gabriel García Márquez

- Je kunt jouw interpretatie van dit gedicht verwoorden en beargumenteren

- Je kunt de inhoud van het gedicht koppelen aan je eigen ervaringen en mening

                                         -> parte 2 examen oral

criterios de éxito

• Je herkent de vocabulario van het gedicht.
• je begrijpt de vragen die gekoppeld zijn aan het gedicht.
• Volledige antwoorden in het Spaans formuleren op de vragen. 
• je gebruikt gevarieerde uitdrukkingen om je mening te uiten. 

Twijfel? ->  hulp vragen!

Als je moeite hebt met het verhaal en/of de tareas; de extra oefening maken die aan het einde van deze Lessonup staat. 

P: ¿Qué es viajar para tí? 

R: Para mí, viajar es  …... 

¡A leer!

Vamos a leer el poema de Gabriel García Márquez (GABO) "Viajar"

Hemos dividido el texto en 5 partes para que puedas entender mejor el vocabulario. 

Antes de leer una parte, haz la pregunta del vocabulario con algunas palabras claves.

Cada uno de vosotros apunta en un documento sus respuestas individuales a estas preguntas mientras lee y escucha el cuento:

¿Con qué frase estás muy de acuerdo?

¿Con qué frase no estás nada de acuerdo?

1. Vertaal:
marcharse, dejar, intentar, recorrer

1. gaan, (achter)laten, bedoelingen kenbaar maken, rennen
2. weggaan, (achter)laten, overnachten in een tent, rondreizen
3. weggaan, (achter)laten, proberen, rondreizen
4. gaan, ophouden, proberen, rennen

2. Vertaal:
no me importa, regresar, valorar

1. ik wil dit niet importeren, invetten, waarderen
2. het maakt me niet uit, teruggaan, waarderen
3. het is belangrijk voor me, invetten, vliegen
4. ik vind het niet belangrijk, teruggaan, vliegen

3. Vertaal:
sabor-saborear, desear

1. smaak-proeven, begeren/willen
2. kennis-weten, begeren/willen
3. kennis-weten, niet meer zijn
4. smaak-proeven, niet meer zijn

4. Vertaal:
sentirse, abrazar, al llegar, dejarse

1. zich voelen, zich stevig vasthouden, bij vertrek, zich laten
2. zich voelen, omhelzen, bij aankomst, zich laten
3. gaan zitten, zich stevig vasthouden, bij aankomst, achterlaten
4. gaan zitten, omhelzen, bij vertrek, achterlaten

5. Vertaal:
volverse, volver a empezar,
extender, la soledad

1. worden, teruggaan naar het begin, uitsteken, de zonnigheid
2. teruggaan, teruggaan naar het begin, uitdoen, de eenzaamheid
3. teruggaan, opnieuw beginnen, uitdoen, de zonnigheid
4. worden, opnieuw beginnen, uitsteken, de eenzaamheid

6. Vertaal:
vestirse, de loco, la postal

1. zich aankleden, als een gek, de ansichtkaart
2. kleding dragen, als een gek, het postkantoor
3. kleding dragen, van de papegaai, het postkantoor
4. elkaar zien, als een gek, de ansichtkaart

Ahora escribe tus frases de acuerdo / de no acuerdo.
1. Estoy muy de acuerdo con la frase....
2. No estoy nada de acuerdo con la frase ......

tarea 1 - en pareja

¿Qué es viajar según García Márquez?

Elegid un número en el "slide" siguiente. Uno de vosotros defiende A, el otro B, usando una frase del poema como argumento. ¿Gana A o B en vuestra opinión? 

preparación examen oral

- leerlingen in duo's van mondeling in aparte vergaderruimte in teams. 

- de opdracht maken

- bespreken in Nederlands en Spaans

- terugkoppeling middels vragen vanuit de expert in het Spaans en proberen antwoorden te geven in het Spaans (terugkoppeling binnen de vergaderruimte maar ook deels klassikaal). 

voorbeeld vragen ¿Ha ganado A o B? ¿cuál frase habéis elegido para esta definicón de "viajar"? 

¿Por qué? ¿Puedes explicar? 

tarea 1 - en pareja

¿Qué es viajar según García Márquez?

1 - A) sentirse solo/a                     B) conectar con la gente

2 - A) nostálgico                             B) explorar lo nuevo

3 - A) dejarse llevar                        B) libertad

tarea 2 - individual

explicar tu opinión

formular tus argumentos en las preguntas siguientes: 

¿Con qué frase estás muy de acuerdo?

¿Con qué frase no estás nada de acuerdo? 

preparación examen oral

¿Con qué frase estás muy de acuerdo?,
Explicad por qué has elegido esta frase con “porque/ya que/ ....."

¿Con qué frase no estás nada de acuerdo?:
Da tu opinión con "no estoy de acuerdo con ....., porque/ya que......"

¿Qué es viajar para tí?

Pon tu opinión en las páginas siguintes. 

completa las frases: 

Para mí viajar es ......., por que .........

Para mí viajar es.....

extra oefenen:
Zoek in het gedicht van García Márquez naar voorbeelden van de overige genummerde items op dia 21 die "reizen" voor/volgens hem zijn.